| 1. | The etymology of Carabane remains unclear.
L'étymologie de Karabane reste à élucider. |
| 2. | These and other factors should be noted.
Ces points, et bien d’autres, restent ainsi encore à élucider. |
| 3. | There is one particular issue which i should like to raise in this context.
il y a une question que j'aimerais particulièrement élucider à ce propos. |
| 4. | However , more light needs to be shed on the reasons why this has failed to happen.
mais il faut mieux élucider les raisons de leur non-application. |
| 5. | The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to.
peut-être faudrait-il élucider , dans ce texte , les progrès supplémentaires qu'il apporte en matière de transparence. |
| 6. | A swedish government report on the protection of utility models was withdrawn through lack of interest.
une étude lancée par l'état pour élucider cette question a été abandonnée en raison du manque d'intérêt. |
| 7. | In paragraph three , we state that we want international observers to monitor the murder investigation.
au paragraphe trois , nous indiquons vouloir que des observateurs internationaux suivent l’enquête visant à élucider les meurtres. |
| 8. | He hid his faith so well that scholars are still unravelling his personal beliefs."
Il cacha si bien sa foi que les chercheurs n'ont toujours pas réussi à élucider ses propres croyances ». |
| 9. | Polly Perkins, a reporter for The Chronicle, is looking into the disappearances of Vargas and five other renowned scientists.
Polly Perkins, journaliste au Chronicle, cherche à élucider la disparition de plusieurs scientifiques de renom. |
| 10. | We therefore call on russia to move forward swiftly so that clarity can be established on this issue too.
nous demandons dès lors à la russie de progresser rapidement pour pouvoir aussi élucider cette question. |
