| 1. | So it serves no useful purpose to decry it as some kind of 'bolkestein directive'.
il n'est donc pas utile d'agiter un prétendu épouvantail "bolkestein". |
| 2. | Some people still see the reversed qualified majority system as something to be scared of.
le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d'agir sur certains comme un épouvantail. |
| 3. | I see no merit , therefore , in raising any false spectre of delay.
je ne vois donc aucun intérêt à brandir cet épouvantail mensonger du report de la date d’adhésion. |
| 4. | That is a fetish from the nineteenth century , which a few governments carry around with them like some pagan image.
c'est un épouvantail du siècle dernier que certains gouvernements portent devant eux tel une idole pré-chrétienne. |
| 5. | Use of the environment as a scarecrow could be prevented by more investment in infrastructure in the new member states.
davantage d'investissements dans les infrastructures dans les nouveaux États membres permettraient d'éviter que l'on utilise l'environnement comme épouvantail. |
| 6. | She is friendly with animals but struggles with talking to other people, often winding up in a scarecrow-like pose.
Elle est amicale avec les animaux mais n'arrive pas à parler avec d'autres gens, se figeant dans une pose imitant un épouvantail. |
| 7. | The phallus is also the defining characteristic of the imported Greek god Priapus, whose statue was used as a "scarecrow" in gardens.
Le phallus est aussi la caractéristique du dieu grec, Priape, dont la statue était utilisée comme épouvantail dans les jardins. |
| 8. | Above all else , it must fit into the overall scheme of things so that it does not become the bogeyman of crisis management.
sa structure générale doit faire apparaître avant toute chose qu'il ne doit pas être considéré comme un épouvantail dans la gestion des crises. |
| 9. | On the extreme left and among certain well-known anti-europeans , the bolkestein directive had become an obvious bogeyman , the symbol of an anti-social europe.
À l’extrême gauche et chez certains anti-européens notoires , la directive bolkestein était devenue un épouvantail facile , le symbole d’une europe antisociale. |
| 10. | Mr president , you can , of course , tell that i am a sceptic because i do not dress like a scarecrow.
(en) monsieur le président , il vous est aisé de voir , bien sûr , que je suis sceptique car je ne m'habille pas en épouvantail. |
