| 1. | This is not just an issue in the form of a narrow debate.
il ne s'agit pas simplement d'un petit débat étriqué. |
| 2. | No , the concepts of making progress and adopting perspectives have far more limited meanings.
absolument pas ! les progrès et les perspectives ont un sens beaucoup plus étriqué. |
| 3. | Perhaps the worst is over , but the market is still very tight compared to the situation in the past.
le pire est sans doute derrière nous ; cependant , le marché reste étriqué par rapport au passé. |
| 4. | The programme which we have now is too narrow but we are grateful that we have been able to set it up.
le programme en place actuellement est trop étriqué , mais nous sommes reconnaissants d'avoir pu le mettre sur pied. |
| 5. | A tight budget , which is virtually identical to that proposed by the european commission and adopted against a background of austerity.
un budget étriqué , quasi similaire à celui proposé par la commission européenne , et voté sur fond d'austérité. |
| 6. | The socialist group in the european parliament rejects the commission's narrow focus on individual labour law.
le groupe socialiste au parlement européen rejette le point de vue étriqué de la commission qui met l'accent sur le droit individuel du travail. |
| 7. | This is a clear indication of the fact that the european union is too narrow a space to solve the problems that we face.
c'est bien la preuve que l'union est un espace trop étriqué pour résoudre les graves problèmes qui se posent à nous. |
| 8. | It requires creativity to find sound solutions for farmers and industry within the strict boundaries of the world trade organisation.
il faut être créatif pour trouver , dans le cadre étriqué de l'organisation mondiale du commerce , des solutions valables pour les agriculteurs et l'industrie. |
| 9. | The first point is that we fear that too restrictive a budget may actually prevent the european union from playing its part on the international stage.
le premier point , c’est la crainte qu’un budget trop étriqué n’empêche réellement l’union européenne d’exercer son rôle sur la scène internationale. |
| 10. | However much money europe gives , it will be wasted , because the occupying army has created a constricting framework which prevents any development.
quelles que soient les sommes d’argent injectées par l’europe , elles seront gaspillées car l’armée d’occupation a créé un cadre étriqué qui empêche tout développement. |
