| 1. | I can only lament this short-sightedness.
je ne peux que déplorer profondément cette étroitesse de vue. |
| 2. | To do so would be pitifully short-sighted and ethically reprehensible.
ce serait faire preuve d’une étroitesse de vue pitoyable et d’un comportement éthique condamnable. |
| 3. | However, she was accused of being unwilling to communicate and of ‘narrowness’ and ‘obstinacy’.
Toutefois, elle est accusée d'« incommunicabilité », d'« étroitesse » et d'« obstination ». |
| 4. | Despite the peaked profile the summit is wide enough for a sizeable cairn surrounded by a small level area.
Malgré son étroitesse, le sommet offre suffisamment de place pour un cairn entouré de pierres plates. |
| 5. | Nevertheless , being a part of the eu and participating in development cooperation helps to eliminate narrow-mindedness.
néanmoins , le fait d'appartenir à l'union et de participer à la coopération au développement contribue à éradiquer cette étroitesse d'esprit. |
| 6. | I therefore have to say quite clearly , once again , that our policy towards turkey is breathtakingly short-sighted.
je dois à nouveau répéter clairement que notre politique envers la turquie est d'une étroitesse de vue qui a de quoi couper le souffle. |
| 7. | These were termed "masers", as from their narrow line-widths and high effective temperatures it became clear that these sources were amplifying microwave radiation.
Ces émissions furent bien identifiées en tant que "masers", leur étroitesse et leur forte température rendant évident leur nature de rayonnement micro-onde amplifié. |
| 8. | The provision of long-term aid is a different story , though , and another opportunity for us to be reminded of our own small-mindedness.
pour l’apport d’une aide à long terme , c’est une autre histoire , qui nous rappelle , elle aussi , notre étroitesse d’esprit. |
| 9. | Impeded from gaining access to the narrow channel, Brown withdrew to the south towards Punta Gorda to await the Brazilians.
Ne pouvant accéder au chenal en raison de son étroitesse, Brown se replia en direction du sud jusqu'à la ravine de Punta Gorda (Uruguay) pour y attendre les brésiliens. |
| 10. | Once again , we are ready to pretend to help our poor , each of us entrenched in our own little states , made more callous by our narrow-mindedness.
nous sommes de nouveau prêts à faire semblant d'aider nos pauvres , chacun dans nos petits États sclérosés par notre étroitesse d'esprit. |
