| 1. | " the judgment provides clear guidance for the board in planning for the harbour - front areas in future .
终审法院的裁决就海旁区的规划和发展，为城规会提供了清晰的指引。 |
| 2. | Agreed . it is one of the study objectives to promote high - quality design and landscaping of the urban environment including the harbour and waterfront area
这项研究其中一个目标是促进市内高质素的设计和园景布置，包括海港及海旁区。 |
| 3. | Opportunity should be taken to promote old and new attractions which complement our unique flavour , and to provide greater continuity and accessibility to the waterfront
积极推广可突出香港特色的新、旧旅游点，改善海旁区的风貌及加强通往该区的交通网络。 |
| 4. | The board calls for a concerted effort from the community and interest groups to work together in planning the design and use of our harbourfront for the enjoyment of the public , " the spokesman said
城规会呼吁社会各界以及关注维港发展的团体携手努力，一同规划属于市民的海旁区。 |
| 5. | The board welcomed the cfa s judgment and clarification of the legal principles behind the pho , which will provide clear guidance for the planning of the harbour - front areas in future
城规会欢迎终审法院的裁决和澄清了《保护海港条例》背后的法律原则。终审法院的裁决就海旁区将来的规划，为城规会提供了清晰的指引。 |
| 6. | " it only wished to seek a clarification from the cfa on the interpretation of the ordinance in view of the significant implications of such an interpretation on the planning and development of the harbour - front areas , " he said
他说：城规会只是希望终审法院就保护海港条例的诠释作出澄清，因为有关诠释对海旁区的规划和发展有重大影响。 |
| 7. | " the board is prepared to get on with its work on harbourfront planning to make its vision statement for victoria harbour come true . it is the board s vision to make the harbour attractive , vibrant , accessible and a symbol of hong kong .
城规会会继续海旁区的规划工作，落实维港理想宣言，也就是使维港富吸引力，朝气蓬勃交通畅达及成为象徵香港的海港。 |
| 8. | The reason why the board appealed against the high court judgment was to seek a clarification of the legal principles behind the protection of the harbour ordinance in view of the court ' s highly restrictive interpretation which could have far - reaching implications on future planning and development of the harbourfront areas
城规会提出上诉，乃?于高等法院对保护海港条例所作的严格解释可能会对海旁区日后的规划和发展产生深远影响，因此须澄清该条例背后的法律原则。 |
