| 1. | Both countries submitted similar proposals at cop 9 and cop 10 but the proposals were rejected by the cites parties
两国曾于第九届及第十届缔约国会议提交类似的建议书，但同遭否决。 |
| 2. | The fifth meeting of the conference of the parties to the convention cop5 was held on 15 - 26 may 2000 in nairobi , kenya
缔约国于2000年5月15日至26日于肯尼亚的奈罗比举行第五次缔约国会议。 |
| 3. | Although twelve species of asian turtles and tortoises are already successfully listed on the appendix ii in the last cop , many other asian turtles are still widely traded in hong kong and southern china
虽然上届缔约国会议成功把1 2个亚洲淡水品种列入附录二中，然而其他亚洲淡水品种仍在香港和华南地区广泛出售。 |
| 4. | The content of these appendices can be and are changed at each meeting of the conference of the parties , according to proposals put forward by parties to amend appendices i and ii only parties can put forward proposals
附录的内容可于每次缔约国会议作出修改，主要根据缔约国的建议修改附录一及二的内容，并只有缔约国才能提交建议书。 |
| 5. | One of the most controversial issues on cites agenda in 2000 included the downlisting i . e . transfer from appendix i to appendix ii of populations of minke whales proposed by both norway and japan
于2000年举行的第十一届濒危野生动植物种国际贸易公约缔约国会议，挪威及日本建议把明克鲸由现时的附录一改为列入附录二，成为引起最多争论的议程之一。 |
| 6. | At the eleventh cites meeting in kenya held in 2000 , three shark species were proposed to be uplisted into the appendices - basking sharks , whale sharks and great white sharks . disappointingly , all three proposals were defeated
2000年在肯尼亚举行的第十一届濒危野生动植物种国际贸易公约缔约国会议，建议把姥鲨鲸鲨及大白鲨列入公约附录内加以保护，可惜最终未能获得通过。 |
| 7. | However , wwf hong kong considers the proposal to allow trade in non - ivory products acceptable provided that the conference of parties is satisfied that effective regulations and enforcement controls are in place , and provided such trade would provide revenue to elephant conservation
自然基金认为容许买卖非象牙制品的建议可以接受，但缔约国会议必须同意实施有效的条例及执行监管，并须从贸易取得的收益拨款进行大象存护工作。 |
| 8. | At the cites meeting in kenya in april 2000 , one of the high profile issues was the proposed downlisting , from appendix i to ii of south africa s population of african elephants to allow annual sales of ivory stocks , and proposals to resume ivory trade and trade in elephant hides and leather goods from botswana , namibia , zimbabwe to japan
2000年4月在肯尼亚举行的濒危野生动植物种国际贸易公约缔约国会议，其中一项引起广泛关注的议题是把南非的非洲象种群由附录一改为列入附录二，以准许象牙年销另外有建议恢复象牙贸易及准许博茨瓦纳纳米比亚及津巴布韦输出象皮及象革产品往日本。 |
| 9. | Echoing the upcoming thirteenth conference of the parties cop 13 to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora cites , wwf hong kong and traffic east asia today remind the public of hong kong be green consumers and draw attention to several issues of critical concern for conservation
在濒危野生动植物种国际贸易公约简称华约第1 3届缔约国会议举行前夕，世界自然香港基金会简称世界自然基金会与东亚野生物贸易研究委员会今天呼吁市民成为绿色消费者，并对数项迫切的保育问题表示关注。 |
| 10. | The international cites secretariat , located in switzerland , oversees the implementation of cites on a global level . it organises the meetings of the conference of the parties , held every two and a half years to review and amend the treaty , and meetings of committees established to discuss implementation issues and problems
位于瑞士的华约秘书处负责监管各缔约国有否履行华约的工作，并每隔两年半举行缔约国会议以检讨及修改条约，成立会议委员会讨论执行条约及面对的问题。 |
