| 1. | She kept peering through the side curtain .
她不时地从旁边的幕帐向外窥视。 |
| 2. | As godliman entered the map room a cluster of youngish people with solemn faces emerged from the conference room beyond .
戈德利曼走进地图室时，一群庄重的青年人从旁边的会议室里走了出来。 |
| 3. | She swept the bottles from her bedside table
他把瓶子从旁边的桌子上清理干净。 |
| 4. | Before long i heard snores of contentment coming from the bed beside me
不一会儿，我听到了从旁边的床上传来的惬意的鼾声。 |
| 5. | The man came to after firefighters tugged on his ropes , then held up a sign from inside the window to get his attention
当消防人员晃动他的绳子，并从旁边的窗户里伸出一个牌子来吸引他的注意力，这名男子才醒过来。 |
| 6. | By that high strain of eloquence which was yet reverberating in their ears . each felt the impulse in himself , and , in the same breath ,
每一个人不但自身感到了这种冲动，而且也从旁边的人身上感受到了程度相当的冲动。 |
| 7. | " i have just the thing , " says the barber taking a small wooden ball from a nearby drawer . " just place this between your cheek and gum .
“我有这个东西。 ”理发师说着从旁边的抽屉里掏出一个小木球， “把这个塞到脸颊和牙龈的中间。 ” |
| 8. | This section is the color reference book of silk cords , each color has a no . just pick the no . and then pick the style you like from next section
此部分为色卡，每个颜色对应一个号码，挑选喜欢的颜色，然后从旁边的部分挑选喜欢的款式通知我们就可以得到您中意的中国结产品。 |
| 9. | Check the nose part . it should be round around the nose and mouth part , not two " lines " starting from the upper and lower fins , connecting at the mouth like the blue diamond on the top photo . you can check the desired shape for the mouth - nose region on the turn based discus in the right photo
检查鼻子部分，鼻子和嘴的部分应该是圆的，不是两条线从背鳍和腹鳍开始，连接于嘴的地方，就像上图里蓝钻石的样子。你可以从旁边的图中观察到受欢迎的鼻子和嘴的部分。 |
| 10. | A footman hired for the evening was ushering the guests into the small drawing room , a narrow slip of a place in which only four armchairs had been left in order the better to pack in the company . from the large drawing room beyond came a sound as of the moving of plates and silver , while a clear and brilliant ray of light shone from under the door
那天晚上临时雇来的听差，把客人们领到小客厅里，客厅很小，仅有四把扶手椅没搬走，以便容纳更多一些客人。从旁边的大客厅里，传来了摆放碗碟和银餐具的声音，门底下的缝里透出来一道强烈的光线。 |
