| 1. | To stand still is to backslide.
dans ce contexte , l'immobilisme est synonyme de recul. |
| 2. | The good behaviour of some is unfortunately suffering from the backsliding of others.
la vertu des uns pâtit malheureusement du manquement des autres. |
| 3. | There is obviously considerable backsliding over the foreign policy proposals.
a l'évidence , les propositions en matière de politique étrangère sont en nette régression. |
| 4. | It begins inconspicuously with gradual backsliding on standards of tolerance and equal opportunities.
elle commence discrètement par le recul progressif des normes de tolérance et de l’égalité des chances. |
| 5. | In that respect parliament must be vigilant in regard to any backsliding by individual member states.
le parlement doit être vigilant face à tout risque de récidive des États membres. |
| 6. | I should like to call on the council and the commission not to backslide in their efforts to help lebanon.
je voudrais demander au conseil et à la commission de ne pas relâcher leurs efforts d’aide au liban. |
| 7. | Unfortunately , i do not have any stick with which to force member states that backslide to honour their obligations.
je ne dispose malheureusement d’aucun moyen coercitif pour contraindre les États qui ne respectent pas leurs engagements à le faire. |
| 8. | We must not backslide on this position , because otherwise we run the risk of wasting our efforts and losing the initiative completely.
nous ne devons pas transiger sur cette position , sous peine de voir nos efforts gaspillés et cette initiative totalement réduite à néant. |
| 9. | I trust that european union leaders will make sure that there is no backsliding by any european governments when the going starts to get rough.
je pense que les dirigeants de l'union européenne feront en sorte qu'aucun gouvernement européen ne reculera lorsque les choses commenceront à devenir sérieuses. |
| 10. | I repeat , it is essential to prevent any backsliding and to establish sufficient health safety not only between the member states but everywhere.
je le répète , il est indispensable de prévenir toute régression et d'instaurer une sécurité sanitaire suffisante , non seulement entre États membres , mais partout. |
