| 1. | Despite this , there have been considerable delays in the implementation of the dismantlement programmes.
malgré cela , la mise en place des programmes de démantèlement a subi des retards considérables. |
| 2. | The road passed above an old river that was converted into a canal after the dismantlement of Montreal's fortifications.
Elle passe au-dessus d'une ancienne rivière canalisée après la démolition des fortifications de Montréal. |
| 3. | In the Netherlands a movement grew in reaction to this perceived dismantlement of Biblical faith.
Aux Pays-Bas, un mouvement grandit en réaction à ce qui était perçu comme un démantèlement de la foi biblique. |
| 4. | According to Hanshu, this event marks the beginning of Xiongnu decline and the dismantlement of the confederation.
D'après le Hanshu, cet événement marque le début du déclin des Xiongnu et le premier pas vers le démantèlement de leur Confédération. |
| 5. | The dismantlement of tariffs and the opening of markets will be an important incentive for syria to undertake legal and institutional reforms.
le démantèlement des barrières tarifaires et l’ouverture des marchés inciteront la syrie à entamer des réformes juridiques et institutionnelles. |
| 6. | Finally , i would like to inform you that korea and the eu have been discussing possible adjustments to the tariff dismantlement schedule.
je tiens enfin à vous informer que la corée et l'ue ont évoqué de possibles ajustements du calendrier de suppression des droits de douane. |
| 7. | The dismantlement of the Nobel group was made in close collaboration with the employees representatives, who were highly involved during the sales negotiations.
Le démantèlement du groupe Nobel se fit en majeure partie avec l'accord des représentants des salariés de l'entreprise, qui furent très impliqués dans les négociations de vente. |
| 8. | The town became a municipality on April 17, 1997 after the dismantlement of the Israeli village council and Hussein Badr was appointed by the Palestinian National Authority.
La ville est devenue une municipalité le 17 avril 1997 après le démantèlement du conseil du village israélien et Hussein Badr a été nommé par l'Autorité nationale palestinienne. |
| 9. | The All American was repaired and returned to service as a hack with the 352nd Bombardment Squadron (Heavy), 301st Bombardment Group (Heavy), and flew until its March 1945 dismantlement.
Le All American fut réparé et remis en service comme Station Hack dans le 352nd Bombardment Squadron (en) (Lourd) puis le 301st Bombardment Group (en) (Lourd) et a volé jusqu'à son retrait, en mars 1945 . |
| 10. | The liberal approach consists of treating gas and its supply as a good and a service just like any other , giving rise to uncontrolled competition and totally excessive dismantlement of integrated public service companies.
l'approche libérale qui consiste à considérer le gaz et sa fourniture comme une marchandise et un service parmi d'autres , d'où une concurrence sauvage et le démantèlement jusqu'à l'absurde des entreprises intégrées de services publics. |
