The New York City Police, who had him under surveillance, said "there is no proof of his complicity in the Whitechapel murders, and the crime for which he is under bond in London is not extraditable". La police de New York a déclaré qu'il n'y a aucune preuve de sa complicité dans les meurtres de Whitechapel et les crimes pour lesquels il est sous caution à Londres ne sont pas soumis aux traités d'extradition.
2.
I therefore propose that it should also be possible for foreign police officers engaged in cross-border surveillance work to detain culprits until police officers of that state arrive , if , firstly , an extraditable offence has been committed and , secondly , if that state's own police are no longer in a position to prevent the offence being committed. je propose par conséquent de donner la possibilité aux forces de police étrangères en mission d'observation transfrontalière d'interpeller des délinquants jusqu'à l'arrivée des forces de police nationales locales , à condition , premièrement , que les délinquants soient passibles d'extradition et , deuxièmement , que la police nationale locale ne puisse pas elle-même empêcher ce délit.
3.
We would also like member states to classify acts of terrorism in their respective criminal laws as serious , extraditable crimes; where an act of terrorism is committed , to prosecute everyone involved in its organisation , preparation or commission; and to define an apologia for terrorism , under their legislation , as a criminal offence. nous voudrions aussi que les États membres classent , dans leurs codes pénaux respectifs , les actes terroristes au nombre des délits graves , passibles d'une mesure d'extradition , qu'ils poursuivent au pénal quiconque a participé à l'organisation , à la préparation , à l'exécution d'actes terroristes , et qu'ils assimilent , dans le cadre de leur législation nationale , l'apologie du terrorisme à un délit.
4.
We would also like member states to classify acts of terrorism in their respective criminal laws as serious , extraditable crimes; where an act of terrorism is committed , to prosecute everyone involved in its organisation , preparation or commission; and to define an apologia for terrorism , under their legislation , as a criminal offence. nous voudrions aussi que les États membres classent , dans leurs codes pénaux respectifs , les actes terroristes au nombre des délits graves , passibles d'une mesure d'extradition , qu'ils poursuivent au pénal quiconque a participé à l'organisation , à la préparation , à l'exécution d'actes terroristes , et qu'ils assimilent , dans le cadre de leur législation nationale , l'apologie du terrorisme à un délit.
5.
With regard to the second proposal , which relates to the amendment to article 40 of the convention implementing the schengen agreement , an amendment proposed by belgium , spain and france , its objective , as mr von boetticher points out , is to grant , under certain conditions , the police force of the member states the right to continue to keep under discreet surveillance a person suspected of being involved in an extraditable offence if that suspect crosses a border. en ce qui concerne la deuxième proposition , qui porte sur l'amendement à l'article 40 de la convention d'application de l'accord de schengen , amendement proposé par la belgique , l'espagne et la france , elle vise , comme m. von boetticher le souligne , à donner , sous certaines conditions , à la police des États membres le droit de continuer à exercer une surveillance discrète sur une personne suspectée d'être impliquée dans un délit passible d'extradition lorsque celle-ci traverse une frontière.
