| 1. | Music for kapa haka is primarily vocal.
La musique du kapa haka est surtout vocale. |
| 2. | Tītī tōrea are occasionally used by kapa haka.
Titi torea sont occasionnellement utilisées dans les kapa haka. |
| 3. | FC Haka retired his number, 14.
FC Haka a retiré le numéro 14 en son honneur après sa retraite. |
| 4. | He published a sentimental love story, Nogiku no haka ("The Wild Daisy", 1906) in the literary magazine Hototogisu.
Il publie un roman d'amour sentimental, Nogiku no haka (« La marguerite sauvage », 1906) dans le magazine littéraire Hototogisu. |
| 5. | He made his debut as a director in 1981 with Nogiku no haka, a vehicle for the idol singer Seiko Matsuda.
Il fait ses débuts comme réalisateur en 1981 avec Nogiku no Haka, véhicule pour la chanteuse Idol Seiko Matsuda. |
| 6. | The word is borrowed from the Maghrebi Arabic word hayk, which comes from the Arabic verb haka which means "to weave".
Le mot est emprunté à l'arabe maghrébin hayk qui provient du verbe arabe hâka qui signifie « tisser ». |
| 7. | Kapa haka are mixed groups of anywhere between several and dozens of people, dressed in neo-traditional Māori dress.
Les kapa haka constituent de groupes mixtes allant de plusieurs à des dizaines de personnes, toutes habillées à la manière maori ou néo-maori. |
| 8. | They were later charged with assault but defended by Māori elders who testified that the engineers' haka was deeply offensive.
Ils furent attaqués en justice mais défendus par des leaders maori, qui témoignèrent du caractère insultant du haka des étudiants en ingénierie. |
| 9. | He made his debut for Mariehamn on January 18, 2011 in a 4–0 victory over FC Haka in the Finnish League Cup.
Il fait ses débuts avec l'IFK Mariehamn le 18 janvier 2011 lors d'une victoire 4-0 sur le FC Haka en Coupe de la Ligue. |
| 10. | All song types, with the notable exceptions of mōteatea and haka, are structured around European-style harmony, frequently with guitar accompaniment and acoustics.
Toutes les chansons, à l'exception près du « moteatea » et du « haka », sont basées sur une harmonie européenne, souvent accompagnée d'une guitare. |
