| 1. | "Halftone" can also be used to refer specifically to the image that is produced by this process.
Le mot demi-ton peut aussi être utilisé pour désigner une image produite par ce procédé. |
| 2. | The invention of halftone printing took pornography and erotica in new directions at the beginning of the 20th century.
Cette invention permis à la pornographie et à l’érotisme de prendre des directions nouvelles à l’aube du XXe siècle. |
| 3. | After two seasons in halftone, he announced his retirement from the sport because of disappointing results in December 2012.
Après deux saisons en demi-teinte, il annonce sa retraite sportive début décembre 2012 en raison de résultats loin de ses espérances. |
| 4. | During the mid-1890s, following the development of the halftone process, Stephens started to use more varied media, including watercolor, for her illustrations.
Au milieu des années 1890, à la suite du développement du procédé des demi-teintes, Stephens commence à utiliser des supports plus variés, dont l'aquarelle, pour ses illustrations. |
| 5. | Kunstformen der Natur (known in English as Art Forms in Nature) is a book of lithographic and halftone prints by German biologist Ernst Haeckel.
Formes artistiques de la Nature (en allemand Kunstformen der Natur) est un livre de lithographies illustratives de sciences naturelles publié par le biologiste allemand Ernst Haeckel. |
| 6. | The refining of photogravure methods, and then the introduction of halftone reproduction around 1890 made low cost mass-reproduction in newspapers, magazines and books possible.
L'amélioration des méthodes de photogravure, puis l'introduction des différents systèmes de production vers 1890 ont rendu possible la reproduction en masse, à faible coût dans les journaux, les magazines et les livres. |
| 7. | Ives first exhibited such an image in 1901, at which time he stated that the basic concept had occurred to him about sixteen years earlier while working with line screens for the halftone process.
Ives fut le premier à présenter une telle image en 1901, seize années après avoir travaillé sur les écrans linéaires pour le processus demi-ton. |
| 8. | Just as color photography evolved with the addition of filters and film layers, color printing is made possible by repeating the halftone process for each subtractive color – most commonly using what is called the "CMYK color model".
À l'instar de la photographie en couleurs qui a évolué avec l'ajout de filtres et de couches de films, l'impression en couleurs est rendue possible par la répétition du procédé demi-ton pour chaque couleur fondamentale de la synthèse soustractive, généralement celles du modèle de couleurs CMJN. |
| 9. | Hibbs pressured Rockwell into completing his work by warning him that the magazine was on the verge of being compelled by the government to place restrictions on four-color printing, so Rockwell had better get the work published before relegation to halftone printing.
Hibbs poussa Rockwell à compléter son œuvre rapidement, l'avertissant que le magazine était sur le point d'être forcé par le gouvernement à effectuer des restrictions sur l'impression en quadrichromie, et qu'il ferait donc mieux de faire publier son œuvre avant le retour à l'impression en similigravure. |
