| 1. | Izamal is an important archaeological site of the Pre-Columbian Maya civilization.
Izamal était un site important de la civilisation maya pré-colombienne. |
| 2. | The Maya language is still heard at least as much as Spanish in Izamal.
La langue maya est au moins autant parlé que l'espagnol à Izamal. |
| 3. | The remains of an ancient Maya raised pedestrian causeway, or sacbe, runs to Aké from Izamal.
Les restes d’un ancien passage piéton surélevé ou sacbé vont de Aké à Izamal. |
| 4. | Major Fiestas are held in Izamal on April 3, May 3, August 15, and December 8.
Les fêtes principales d'Izamal se déroulent les 3 avril, 3 mai, 15 août et 8 décembre. |
| 5. | Izamal was the first chair of the Bishops of Yucatán before they were moved to Mérida.
Izamal a été le siège des évêques du Yucatán avant que celui-ci ne soit déplacé à Merida. |
| 6. | Izamal remains a place of pilgrimage within the Yucatán state, now for the veneration of Roman Catholic saints.
Izamal est encore un lieu de pèlerinage dans la région du Yucatán, mais pour la vénération de saints catholiques romains. |
| 7. | His initial appointment was to the mission of San Antonio in Izamal, which served also as his primary residence while in Yucatán.
Sa première affectation fut la mission de San Antonio à Izamal, où il établit sa résidence. |
| 8. | The town of Izamal was first granted the status of city by the government of Yucatán on 4 December 1841.
Izamal obtint le statut de ville officiellement par le gouvernement de la province du Yucatán le 4 décembre 1841. |
| 9. | Pope John Paul II visited Izamal in August 1993, where he performed a mass and presented the statue of the Virgin with a silver crown.
Le pape Jean-Paul II vint en visite à Izamal en août 1993 où il tint une messe pour les Amérindiens à qui il offrit une statue de la Vierge avec une croix en argent. |
