| 1. | Miyazawa chose to write the poem using katakana.
Miyazawa choisit d'écrire le poème en katakana. |
| 2. | It is spelled in Katakana Japanese.
Certains l'assimilent au karaté japonais. |
| 3. | Generally written in katakana, not kanji.
Toutes sont écrites en kana, et non en kanji. |
| 4. | In written Japanese, gairaigo are usually written in katakana.
Les ryakugo s'écrivent la plupart du temps en katakana. |
| 5. | No distinction is made between hiragana, katakana or kanji.
Aucune distinction n'est faite entre hiragana, katakana et kanji. |
| 6. | Words of foreign origin must be written in katakana.
Que les mots d'origine étrangère se doivent d'être écrits en kanas. |
| 7. | However, at the time, katakana rather than hiragana was the preferred syllabary.
Cependant, à l'époque, le katakana est le syllabaire préféré plutôt que le hiragana. |
| 8. | It is the oldest example of text written in kanji with katakana annotations.
C'est le plus ancien exemple de texte écrit en kanji avec des annotations katakana. |
| 9. | Although her name was written in katakana, her birth name is written in kanji.
Son nom de scène s'écrit en Katakana mais son nom de naissance en Kanji. |
| 10. | The modern kana, notably hiragana and katakana were developed in the Heian period.
Les kana modernes, notamment les hiragana et les katakana se développent durant l'époque de Heian. |
