| 1. | F. necrophorum is also a cause for lameness in sheep.
F. necrophorum est également cause de boiterie chez les ovins. |
| 2. | Loss attributed to fatigue and lameness.
Les sauveteurs sont eux mis à mal par la fatigue et le stress. |
| 3. | Kemp told him that approximately ten years previously, she had experienced a "lameness in her bones".
Elle y reconnait que quelque dix ans plus tôt elle a souffert d'une « boiterie dans les os ». |
| 4. | Nor will we be a part of attempts to manufacture that lameness now by restraining the commission's powers.
nous ne participerons pas non plus aux efforts visant à créer cette infirmité en limitant les pouvoirs de la commission. |
| 5. | Lameness is easy to detect, as the refusal to lift a limb or to let it be touched can indicate pain.
La boiterie est simple à détecter, le refus de soulever un membre ou de le laisser être touché peut indiquer une douleur. |
| 6. | Noting this new lameness, Thor exclaims that someone has mistreated the bones of his goats; that someone broke the ham-bone during the meal the night before.
Remarquant cette nouvelle faiblesse, Thor s'exclama que quelqu'un avait brisé un des os de ses boucs la veille durant le repas. |
| 7. | The harsh environmental conditions in which they live are the main driver of mortality among the Namib Desert Horse, as they cause dehydration, malnutrition, exhaustion and lameness.
Les conditions environnementales difficiles dans lesquelles ils vivent sont la principale cause de mortalité parmi les chevaux du Namib, car elles provoquent la déshydratation, la malnutrition, l'épuisement et des boiteries. |
| 8. | Additionally, the consumption of the analgesic carprofen in lame chickens was positively correlated to the severity of lameness, and consumption resulted in an improved gait.
En outre, la consommation de l'analgésique (le carprofène) chez les poulets de chair boiteux est positivement corrélée à la gravité de la boiterie, et la consommation a entraîné une amélioration de la locomotion. |
| 9. | The result is that broiler chickens suffer from leg disorders and lameness , enlargement of the heart , sudden death syndrome and ammonia burns.
le résultat , c’est que les volailles de chair souffrent de troubles au niveau des pattes et de paralysie , d’accroissement du volume du cœur , d’un syndrome de mort subite , et de brûlures à l’ammoniac. |
| 10. | After a slow start due to a combination of poor weather and lameness in the horses, Shackleton reduced the daily food allowance to extend the total available journey time to 110 days.
Après un démarrage lent en raison d'un enchaînement de mauvaises conditions météorologiques et de la claudication des chevaux, Shackleton réduit la quantité de nourriture quotidienne pour rallonger la durée de voyage possible à 110 jours. |
