We often encounter indifference or have to deal with obstructionism. nous rencontrons souvent de l'indifférence ou devons faire face à de l'obstructionnisme.
2.
I find myself caught between the scylla of bureaucratic obstructionism in the council and the charybdis of bureaucratic obstructionism in the commission. je me retrouve ballotté entre le scylla de l’obstructionnisme bureaucratique du conseil et le charybde de l’obstructionnisme bureaucratique de la commission.
3.
I find myself caught between the scylla of bureaucratic obstructionism in the council and the charybdis of bureaucratic obstructionism in the commission. je me retrouve ballotté entre le scylla de l’obstructionnisme bureaucratique du conseil et le charybde de l’obstructionnisme bureaucratique de la commission.
4.
I wish them well for their six months in spite of the obstructionism of certain member states in the council. je lui souhaite mes meilleurs voeux de réussite pour ces six mois malgré la politique d'obstruction adoptée par certains États membres au conseil.
5.
Instead, they applauded those who had sought to end slavery and forward civil rights, and castigated Johnson for obstructionism. À l'inverse, ils applaudirent ceux qui avaient cherché à mettre un terme à l'esclavage et à défendre les droits civiques et ils blâmèrent Johnson pour son obstruction.
6.
It is true that over the last 14 years the resolution has been compromised by mistakes and delays , if not outright obstructionism. il est vrai qu'au cours des 14 dernières années , la résolution a été mise à mal par des erreurs et des retards , sinon un obstructionnisme caractérisé.
7.
It is much more about the ambience , the ethos of secrecy , patronage , nepotism and obstructionism which appears to surround the commission and its members. cela relève plus de l'ambiance , de la culture du secret , du copinage , du népotisme et de l'obstructionnisme qui semblent entourer la commission et ses membres.
8.
Hans koschnick summed up his experience as follows: ' on the one hand , unimpeachably good intentions on the part of all those involved in the eu , and on the other , unimaginable obstructionism' . hans kochnick a fait le bilan de ses expériences par cette phrase: »d'une part une bonne volonté certaine de la part de tous les participants au sein de l'union européenne et , d'autre part des entraves inimaginables à l'intervention».
9.
There can be no denying that this delay has been caused by obstructionism , resistance , hostility and reluctance in various quarters and at various levels , with regard to turkey's inclusion in the cultural programmes. il est inutile de nier que derrière ce retard se cachent des hésitations , des résistances , des hostilités , des réserves exprimées un peu partout , et à plusieurs niveaux vis-à-vis de l'inclusion de la turquie dans les programmes culturels.
10.
(it) mr president , ladies and gentlemen , on this point , according to mr cohn-bendit , the committee decided by a very clear majority , yet the chamber has laboured against this decision in a way that borders on obstructionism. (it) m. le président , mesdames et messieurs , à ce stade , selon m. cohn-bendit , la commission a pris une décision avec une nette majorité , pourtant la chambre a œuvré contre cette décision d'une manière qui frôle l'obstruction.
