| 1. | It aims to achieve budgetary rectitude , which in principle is healthy.
il exprime la recherche d'une orthodoxie budgétaire qui , dans son principe , est saine. |
| 2. | That act alone, the rule of which is the very virtue of the agent, can never fall short of rectitude.
Ce seul acte, la règle par laquelle cet acte est la vertu même de l'agent, ne peut jamais s'écarter de la droiture. |
| 3. | It is a sad commentary on moral probity in this house that one who dares to hold to moral rectitude is so relentlessly vilified.
il s’agit d’un triste témoignage à la probité de cette assemblée que de constater qu’une personne qui ose conserver sa droiture est diffamée avec tant d’acharnement. |
| 4. | I trust that the president-in-office , with his characteristic rectitude , will prevent the council of ministers from being turned into a forum for political horse-trading.
j'espère que le président du conseil , avec l'honnêteté qui le caractérise , empêchera que les conseils de ministres ne se convertissent en centre de marketing politique. |
| 5. | He was not popular with the Saxon nobility of his day, because he had a strong sense of moral rectitude and was of low birth.
Il n’était pas très apprécié par la noblesse saxonne de son époque car il n’était pas issu d’une grande famille et car il était d’une grande droiture morale. |
| 6. | There were a total of 15 roll call votes on the van hulten report , and this paragon of rectitude took part in none of them.
il y a eu un total de 15 votes par appel nominal sur le rapport van hulten et ce modèle de rectitude n’a participé à aucun d’entre eux. |
| 7. | We preach fiscal rectitude and yet we spend hundreds of millions of pounds a month on shifting our interpreters and our committee clerks and all the members.
nous prônons la rectitude budgétaire , mais nous dépensons des centaines de millions d'euros par mois pour les déplacements de nos interprètes , de nos employés de commission et de l'ensemble des eurodéputés. |
| 8. | Transparency in public administration means rectitude in community systems for distributing resources and fighting fraud , both public and private.
je parle de la transparence au sein de l'administration publique et donc de la probité des systèmes communautaires d'allocation des ressources et de la lutte contre tous les petits malins - du secteur public et privé - qui tentent de frauder. |
| 9. | The reason of this is, because sinning is nothing else than a deviation from that rectitude which an act ought to have; whether we speak of sin in nature, art, or morals.
La raison de cela, parce que le péché n'est rien d'autre qu'une déviation de cette rectitude qu'un acte aurait dû avoir ; que l'on parle de péché dans la nature, l'art, ou dans les mœurs. |
| 10. | Today , we heard jean-claude trichet and olli rehn speaking of the need for fiscal rectitude and calling on ireland and portugal and other countries to adhere to the stability and growth pact.
aujourd'hui , nous avons entendu jean-claude trichet et olli rehn évoquer la nécessité d'une rectitude budgétaire et demander que l'irlande , le portugal ainsi que d'autres pays adhèrent au pacte de stabilité et de croissance. |
