| 1. | The creation of a timepiece which would work reliably at sea was difficult.
La création d'un objet permettant de mesurer le temps de façon fiable à bord d'un navire s'avéra difficile. |
| 2. | The Atmos Clock is a timepiece of near-perpetual movement needing no human intervention and almost no energy.
La pendule Atmos est pourvue d'un mouvement quasi-perpétuel ne nécessitant aucune intervention humaine et pratiquement aucune énergie. |
| 3. | His personal gifts to her and her family included a timepiece and a silver teapot.
Parmi les dons que le duc offrit à sa famille et à elle on peut citer une horloge et une théière en argent massif. |
| 4. | The mechanical workings of the timepiece were manufactured by the Verdin Company and are set by the National Research Council Time Signal.
Les fonctionnements mécaniques de l'horloge ont été fabriqués par la Société Verdin, et fixés par le Conseil national de recherches signal horaire. |
| 5. | In 1885, created the first nonmagnetic timepiece which included a complete lever assortment made of materials able to withstand magnetic fields.
Plus tard en 1885, l'entreprise a créé la première montre non magnétique qui a inclus un assortiment complet de leviers faits de matériaux capables de résister à des champs magnétiques. |
| 6. | Four years later, he was awarded a gold medal for his work on timepiece precision and Mechanization at the first Universal Exhibition in London.
Quatre ans plus tard, il reçoit une médaille d'or pour son travail sur la précision et la mécanisation en horlogerie lors de la première exposition universelle à Londres. |
| 7. | A timepiece placed alongside the light was set to chime every half-hour, alerting the lighthouse keeper to the need to replace expired candles.
Un système d'horlogerie placé à côté de la lumière est réglé pour sonner toutes les demi-heures, alertant le gardien du phare de la nécessité de remplacer les bougies consumées. |
| 8. | He initiated several reforms on Feng's behalf, including the expulsion of Puyi from the Forbidden City and abolishing the role of the old bell and drum towers as the official timepiece.
Celui-ci initie plusieurs réformes dont l'expulsion de Puyi de la Cité interdite et l'abolition du rôle des Tours du tambour et de la cloche comme heure officielle de la Chine. |
| 9. | La Crosse Technology introduced the radio-controlled clock, commonly (but incorrectly) called an "atomic clock" after the extremely accurate timepiece behind the radio signal it uses as a reference, into the United States commercial market in 1991.
La Crosse Technology a introduit en 1991 l'horloge radio-pilotée sur le marché commercial américain, couramment appelée (à tort) « horloge atomique » d'après l'horloge extrêmement précise qu'elle utilise comme référence. |
| 10. | A marine sandglass is a timepiece of simple design that is a relative of the common hourglass, a marine (nautical) instrument known since the 14th century (although reasonably presumed to be of very ancient use and origin).
Un sablier marin est une horloge de conception simple, de la famille du sablier commun, un instrument marin (nautique) connu depuis le XIVe siècle (bien qu'il soit raisonnablement présumé avoir été d'un usage et d'une origine très anciens). |
