| 1. | Uncharacteristically, he used brick rather than stone.
Pour le gros-œuvre, les architectes utilisèrent la brique au lieu de la pierre. |
| 2. | The guild's leader, Lord Flamekhan, suddenly and uncharacteristically declares Navarre to be a kingdom.
Son chef, le Seigneur Flamekhan, déclare soudainement que Navarre devient un Royaume. |
| 3. | The response from other researchers was uncharacteristically blunt; one of them directly called Kolmer a murderer.
Les critiques furent véhémentes de la part d'autres chercheurs : l'un d'eux a directement traité Kolmer de meurtrier. |
| 4. | The problems continued for months, until Pei had an uncharacteristically emotional moment during a meeting with Chinese officials.
Les problèmes continuent pendant des mois, jusqu'à ce que Pei ait une explication vigoureuse avec les responsables chinois. |
| 5. | Blomberg, who had been meeting with the president, uncharacteristically reproached Hitler for not having moved against Röhm earlier.
Blomberg, qui avait déjà rencontré le président, fustige Hitler pour ne pas s'être opposé plus tôt à Röhm. |
| 6. | The horse's pedigree is also evaluated, and uncharacteristically small individuals descending from larger-sized lines are not accepted.
De plus, sa généalogie doit être bonne: les petits individus descendants de lignées de chevaux plus grands ne sont pas acceptés. |
| 7. | Achieving these results – and perhaps i uncharacteristically understate the point – is not without obstacles.
la voie vers la réalisation de ces objectifs - et je minimise peut-être ce point de manière non caractéristique - n’est pas sans embûches. |
| 8. | I do not know whether this was an uncharacteristically generous gesture towards denmark that we should have been given double the amount.
je ne sais pas pourquoi on a octroyé le double au danemark: s'agit-il d'un geste exceptionnel envers ce pays? |
| 9. | In addition, Bush's portrait for the National Portrait Gallery was uncharacteristically released several weeks before his administration had ended.
Le portrait de Bush pour la National Portrait Gallery a été inhabituellement rendu public plusieurs semaines avant l'achèvement de son mandat de président. |
| 10. | On the final night in Yokohama, Japan, Prince uncharacteristically smashed up all of his guitars after a final encore of "Purple Rain".
À la fin de l'ultime concert donné à Yokohama, Prince détruit ses guitares durant le dernier rappel, sur les dernières notes de Purple Rain. |
