Around 12:30 a.m. on 4 April, the Akron was caught by an updraft, followed almost immediately by a downdraft. Vers minuit et demi, le 4 avril, l'Akron fut emporté par un courant ascendant, immédiatement suivi d'un courant descendant.
2.
In March 1941, the Army/Navy Standardization Committee decided to standardize use of updraft carburetors across all U.S. military branches. En mars 1941, le comité de standardisation Armée/Marine décida de standardiser l'utilisation de carburateurs verticaux dans toutes les secteurs militaires américains.
3.
These engines are typically fitted with an updraft carburetor, though the C90-8FJ, -12FJ, and -14FJ are equipped with fuel injection systems. Ces moteurs présentent typiquement un carburateur à courant ascendant, bien que les C90-8FJ, -12FJ et -14FJ soient équipés de circuits d'injection.
4.
This effect is especially dangerous with respect to wildfires as it can enhance the updraft generated by the heat in such fires. Le Diablo est particulièrement dangereux lors des feux de forêt car il peut augmenter le courant ascendant produit par la chaleur dans ces incendies.
5.
Moreover, when a cumulus breaks down, there may still exist an updraft column under the cloud base that did not originate from the ground. De plus, lorsqu'un cumulus se désagrège, il existe encore des ascendances sous la base du nuage mais qui ne partent plus du sol.
6.
The explosion was more efficient than expected and the thermal updraft drew most of the cloud high enough that little fallout fell on the test site. L'explosion fut plus efficace que prévu et le courant d'air ascendant fit que peu de particules radioactives retombèrent sur le site de l'essai.
7.
The committee later reversed the updraft carburetor standardization decision (the XP-61 program's predicament likely having little influence), preventing a potential setback in the XP-61's development. Plus tard, cette décision fut d'ailleurs annulée par le même comité (la situation délicate du projet XP-61 y fut pour quelque chose), évitant ainsi un éventuel retard dans le développement du XP-61.
8.
Delsalle had to find areas of downdrafts and updrafts to complete the flight, stating: "I found an updraft so strong that I could rise up with almost no power." Le pilote français devait trouver des zones de courants rabattants et ascendants afin de pouvoir effectuer son vol. Didier Delsalle raconte : « J'ai trouvé un courant ascendant tellement fort que j’ai pu monter quasiment sans puissance ».
