| 1. | American carriers were upwind of the Japanese carriers.
Les appareils américains arrivèrent en effet au pire moment pour la flotte japonaise,. |
| 2. | It can then tack in a zigzag to move directly upwind.
Il peut alors progresser en forme de zigzag pour remonter dans le vent. |
| 3. | A sailboat can't sail directly upwind, but by redirecting the wind it can sail nearly upwind.
Un voilier ne peut pas naviguer directement vent debout, mais en redirigeant le vent, il peut s'en approcher. |
| 4. | A sailboat can't sail directly upwind, but by redirecting the wind it can sail nearly upwind.
Un voilier ne peut pas naviguer directement vent debout, mais en redirigeant le vent, il peut s'en approcher. |
| 5. | Constellation's rigging and spars were so damaged she dare not try to sail upwind and so went to port in Jamaica.
Le gréement et les étais de la Constellation sont si endommagé que le capitaine n'ose naviguer contre le vent et préfère rejoindre Port Royal en Jamaïque,. |
| 6. | The uni-rig or catboat sail plan allows the 17SE to 'point' well, or sail closer to straight upwind than many other Sloop-rigged catamarans.
Le plan de voilure à gréement unique ou en catboat (sans foc) permet au 17SE de bien remonter au vent, voire mieux que d'autres catamarans. |
| 7. | Hunters often wear camouflage clothing and walk upwind (with the wind in their face) so that game ahead of them cannot smell them.
Les chasseurs portent souvent des vêtements de camouflage et marchent au vent (avec le vent dans le visage) afin que le gibier ne puisse pas les sentir. |
| 8. | Carpenter, with Troops H and L, patrolled the area aggressively and engaged several groups of warriors who were setting prairie fires upwind of the settlement at different points.
Carpenter, avec les compagnies H et L, patrouillent la zone et engagent plusieurs groupes de guerriers qui allument des feux de prairie à différents endroits en amont des installations de l'armée. |
| 9. | Farms upwind of the volcano in Þjórsárdalur valley (15 km away), Hrunamannaafréttur (50 km away) and Lake Hvítárvatn (70 km away) were abandoned because of the damage.
Les exploitations agricoles situées sur le trajet de l'éruption, dans la vallée de Þjórsárdalur, à 15 km de là, Hrunamannaafréttur (50 km) et au lac Hvítárvatn (70 km) ont été abandonnées en raison de dommages. |
| 10. | For scalar problems where f ′ ( q ) > 0 {\displaystyle f'(q)>0} , one can use the simple Upwind scheme, which defines f ↓ ( q l , q r ) = f ( q l ) {\displaystyle f^{\downarrow }(q_{l},q_{r})=f(q_{l})} .
Pour les problèmes scalaires tels que f ′ ( q ) > 0 |
