Log In Sign Up
Home > english-french > "wag" in French

French translation for "wag"

[ wæg ] 
n. agitation, remuement; clown, comique
v. frétiller (de la queue); s'agiter, se balancer; remuer


Related Translations:
set tongues wagging:  faire parler les langues  detail>>
wagged its tail:  remue la queue (dans tous les sens)  detail>>
wag the tongue:  papoter, discuter  detail>>
wag one's finger at:  menacer du doigt  detail>>
Example Sentences:
1.The tail is wagging the dog.
C’est le monde à l’envers.
2.The british or even the american tail is wagging the european dog.
Le chien européen doit remuer la queue à l'anglaise ou même à l'américaine.
3.Finally , i come to compulsory distillation: i have to wag my finger at my old friend mr martin here.
Enfin , la distillation obligatoire: je voudrais , moi aussi , tirer quelque peu les oreilles à mon vieil ami m. martin.
4.These countries undoubtedly have serious problems , since they have emerged , after all , from foreign occupation and dictatorship , which has invariably led to a certain breakdown of a nation's moral fibre; under these circumstances , i believe it is absolutely hypocritical of us to wag our finger at them.
Il me paraît franchement hypocrite de jouer au donneur de leçons vis-à-vis de ces pays qui connaissent justement de grosses difficultés. À leur décharge , il faut dire qu'ils sont sortis d'un régime d'occupation étrangère et d'une dictature , ce qui implique toujours une certaine destruction des structures morales.
5.A month ago , the french president wagged his finger at the candidate countries and demanded a declaration of solidarity with the eu.
Il y a un mois , le président français pointait un doigt menaçant vers les pays candidats et exigeait d'eux une déclaration de solidarité envers l'ue.
6.We are and remain the tail of the german bulldog , but the prime minister's rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.
Nous sommes et nous resterons la queue du bulldog allemand en dépit de la rhétorique du premier ministre , qui veut nous faire croire que c'est la queue qui fait bouger le chien.
7.Madam president , i believe that when we talk about kazakhstan , we often tend to wag the finger at the kazakhs and tell them that they ought to start functioning as a perfect democracy with immediate effect.
Madame le président , je crois que nous avons souvent tendance , quand nous parlons du kazakhstan , à montrer le doigt et dire que ce pays doit être tout de suite une démocratie parfaite.
8.But now , when the moment of truth has come , when the american master whistles , green and brok , bertens and the others obediently wag their tales.
Mais maintenant que sonne l'heure de vérité , il suffit que l'amérique siffle pour que nos collègues green , brok , bertens et les autres accourent docilement.
9.I understand that some people will not support them , but i really do not want to be seen simply as the white man wagging an admonishing finger at africa.
Je comprends que certains ne les soutiendront pas mais je ne tiens vraiment pas à être considéré comme le blanc qui se borne à agiter l'index à l'adresse de l'afrique.
10.We would , however , be well advised to talk to the indian authorities again , since it is all too often we europeans who wag the finger at others and tell them what to do , which tends to hinder us from achieving the objectives we seek , so i put it to the house that this would be a wiser course of action.
Toutefois , nous ferions bien de parler à nouveau aux autorités indiennes , car nous sommes trop souvent prompts , nous les européens , à tancer les autres et à leur dire ce qu'ils doivent faire , ce qui a tendance à nous empêcher d'atteindre les objectifs que nous poursuivons. je propose donc au parlement d'adopter cette ligne de conduite.
Similar Words:
"waffle" French translation, "waffle iron" French translation, "waffler" French translation, "waffling" French translation, "waft" French translation, "wag one's finger at" French translation, "wag the tongue" French translation, "wage" French translation, "wage a war" French translation, "wage agreement" French translation