| 1. | I will abbreviate my comments and conclude.
je vais abréger mes commentaires et conclure. |
| 2. | This definition serves merely to abbreviate proofs.
Cette définition sert simplement à abréger les preuves. |
| 3. | Marines frequently shorten the motto to "Semper Fi" /ˌsɛmpər ˈfaɪ/.
Les Marines tendent souvent à abréger la devise en « Semper Fi ». |
| 4. | Unfortunately , i do not have enough speaking time to elaborate on this.
la brièveté du temps de parole m'oblige malheureusement à abréger mes explications. |
| 5. | The european parliament can shorten the way and set out the markers today.
le parlement européen peut abréger la voie et placer des repères déjà aujourd'hui. |
| 6. | He was strong enough to hold down Spider-Man in one of their fights.
Par le passé, l'un de ses rôles était de donner le coup fatal aux guerriers agonisants dans une bataille pour abréger leurs souffrances. |
| 7. | It is mainly used for abbreviating a system command, or for adding default arguments to a regularly used command.
Elle s'emploie principalement pour abréger une commande avec ses options ou rajouter par défaut des options à une commande régulièrement utilisée. |
| 8. | His eldest son André (Yves Jacques) and André's son Sam (Aliocha Schneider) want to end his suffering by making him live his last moments in happiness.
Son fils ainé André (Yves Jacques) et son petit-fils Sam (Aliocha Schneider) veulent abréger ses souffrances en lui faisant vivre ses derniers moments dans le bonheur. |
| 9. | If he could destroy the Mobile & Ohio Railroad running south from Columbus, Kentucky, through Jackson, Tennessee, Grant would have to curtail or halt his operations.
S'il peut détruire la voie ferrée de Mobile & Ohio qui court vers le sud à partir de Columbus, Kentucky, passant par Jackson, Tennessee, Grant devra abréger ou stopper ses opérations. |
| 10. | Therefore , as enlargement will be the subject of a specifically scheduled statement this very evening , i think we could keep the debate short and leave this issue for later.
Étant que l'élargissement fera l'objet d'une déclaration spécifiquement prévue pour cette après-midi , je crois donc que nous pouvons abréger le débat et laisser ce sujet pour après. |
