| 1. | Obomsawin was born in New Hampshire on Abenaki Territory.
Alanis Obomsawin est née au New Hampshire sur territoire abénaquis. |
| 2. | The Abenaki designated the river “Moskwastekw” (River muskrats).
Les Abénaquis désignaient cette rivière "Moskwastekw", la rivière aux rats musqués. |
| 3. | The Abenaki called Lake Nebesek, which means at lac.
Les Abénaquis nomment le lac Nebesek, qui veut dire "au lac". |
| 4. | It was resettled in 1703 and called Newichawannock, its old Abenaki name.
Il a été reconstruit en 1703 et nommé Newichawannock, son ancien nom Abénaquis. |
| 5. | The area was once territory of the Canibas tribe of Abenaki Indians.
La région était autrefois le territoire de la tribu Canibas et des Indiens Abénaquis. |
| 6. | The term could also come from Abenaki and mean "much clear water."
Le terme pourrait également provenir des Abénaquis et signifierait « beaucoup d'eau claire ». |
| 7. | The Abenaki called the river Madôwaizibo which also means water meeting or confluence.
Les abénaquis nomment la rivière Madôwaizibo qui signifie également rencontre des eaux ou confluent. |
| 8. | An Abenaki man trails Volnard, intending to kill him.
Un indien Abénaquis découvre la piste de Volnard et le suit dans l'intention de le tuer. |
| 9. | There were 160 Abenakis, many of whom chose to flee rather than fight.
Cent soixante Abénaquis y sont présents et plusieurs choisissent de se retirer plutôt que de combattre. |
| 10. | The Abenaki the call for their "Madôbaladenitekw" or the "river that ends".
Les Abénaquis la nomment quant à eux « Madôbaladenitekw », soit la « rivière qui finit ». |
