| 1. | The film was unsuccessful because Chan was not accustomed to Lee's martial arts style.
Le film n'est pas un succès car Chan n'est pas accoutumé au style d'arts martiaux de Lee. |
| 2. | I am perfectly familiar with the debates in my own country about the costs of renewable energies.
je suis largement accoutumé aux débats qui agitent mon pays d’origine sur les coûts des énergies renouvelables. |
| 3. | I am not really used to that but i consider it a good thing in this context.
bien que je n'y suis pas encore accoutumé , je trouve cela très positif dans le contexte actuel. |
| 4. | As is customary for choosing nengō, the name was selected from a passage in a historical Chinese text.
Comme il est accoutumé pour choisir les nengō, le nom a été choisi à partir d'un passage d'un texte historique chinois. |
| 5. | By the 8th century, Chinese works were customarily copied at Japanese libraries to satisfy the demand for education of the male aristocracy.
Au VIIIe siècle, il est accoutumé de copier les livres chinois dans les bibliothèques japonaises pour satisfaire la demande d'éducation de l'aristocratie masculine. |
| 6. | As was customary, Michinaga's first visit to Shōshi took the form of a lavish ritual 16 days after she gave birth.
Comme il est accoutumé, la première visite de Michinaga à Shōshi prend la forme d'un somptueux rituel seize jours après qu'elle a donné naissance. |
| 7. | Heimskringla gives more detail: Earl Eirík owned a mighty big ship which he was accustomed to take on his viking expeditions.
La Heimskringla donne plus de détails : « Le duc Éric avait un navire de guerre extrêmement grand, sur lequel il était accoutumé de partir en expédition viking. |
| 8. | This colloquial style is the everyday speech that Plautus would have been familiar with, yet that means that most students of Latin are unfamiliar with it.
Cette langue de tous les jours serait celle à laquelle Plaute était accoutumé, ce qui signifie que la plupart des étudiants latinistes d'aujourd'hui ne peuvent qu'y rester étrangers. |
| 9. | Mr president , commissioner , ladies and gentlemen , mr mann observed during the discussions in committee that his report had not enjoyed the support to which he had previously been accustomed.
monsieur le président , madame la commissaire , mesdames et messieurs , monsieur mann , vous avez remarqué dans les débats en commission que votre rapport n'a pas reçu le soutien auquel vous étiez accoutumé par le passé. |
| 10. | The drug took effect on them at once; but upon Mithridates, although he walked around rapidly to hasten its action, it had no effect, because he had accustomed himself to other drugs by continually trying them as a means of protection against poisoners.
Le poison agit immédiatement sur elles, mais pas sur Mithridate bien qu'il marchât rapidement pour en accélérer les effets parce qu'il s'était accoutumé à d'autres drogues, les essayant sans arrêt comme moyen de protection contre les empoisonnements. |
