| 1. | Shetty agrees, but imposes his own conditions.
Aiguillon finit par s’incliner, mais impose ses propres conditions. |
| 2. | In Occitan L'Aiguillon is called agulhon which means "a sharp height".
En occitan, agulhon (« Aiguillon ») désigne une « hauteur pointue ». |
| 3. | The bee does have a sting which is potentially painful, although no stings have been recorded.
Elle possède un aiguillon, potentiellement douloureux, même si aucune piqûre n'a jamais été observée. |
| 4. | A road is named after him in Aiguillon, where he lived most of his life.
Une rue porte son nom à Aiguillon, où il vécut la majeure partie de sa vie. |
| 5. | I think that the debates you are going to conduct now must be a spur in that direction.
je crois que les débats que vous allez mener maintenant doivent être un aiguillon dans cette direction. |
| 6. | The ant most frequently found in the vestibular cell was Pachycondyla astuta, an aggressive species with a potent sting.
La fourmi la plus fréquemment retrouvée dans les cellules vestibulaires de Deuteragenia ossarium est Pachycondyla astuta, une espèce de fourmi agressive disposant d'un aiguillon puissant. |
| 7. | It is differentiated by even thicker and stiffer leaves, a terminal sting (up to 8 cm) and even sharper lateral spines.
Elle s'en différencie par des feuilles encore plus épaisses et rigides, un aiguillon terminal (jusqu'à 8 cm) et des épines latérales encore plus acérées . |
| 8. | Robert Crowley's 1550 editions of Piers Plowman present the poem as a proto-Protestant goad to the reformation of religion and society.
Les éditions de Piers Plowman de 1550 par Robert Crowley présentent le poème comme un aiguillon protestant pour la réforme de la religion et de la société. |
| 9. | Adults characteristically possess the long, powerful serrated mandibles and a venom-laced sting capable of causing severe pain for a couple of days.
Les adultes possèdent typiquement les longues et puissantes mandibules dentelées et un aiguillon à venin capable de provoquer une douleur intense pendant quelques jours s'il est inoculé. |
| 10. | Clearly , openness and liberalization are not the only , or always the best , stimulus for the interests of the consumers , who are citizens first and foremost.
manifestement , l'ouverture et la libéralisation n'est pas le seul , ni toujours , le meilleur aiguillon pour l'intérêt des consommateurs , qui sont d'abord des citoyens. |
