| 1. | Rossier then continued to run the bank until his retirement in 1936.
Rossier continua à diriger la BSF jusqu'à sa retraite en 1936. |
| 2. | In its first year, the BSF has put in place the resources required to ensure its mission.
Dans sa première année, le BSF a mis en place les ressources requises pour assurer sa mission. |
| 3. | The BSF then oversees 37,225 representatives and 6910 companies in the eight disciplines defined by Bill 188.
Le BSF encadre alors 37 225 représentants et 6910 entreprises, répartis dans les huit disciplines définies par la Loi 188. |
| 4. | The BSF also replaced the "Inspector General of Financial Institutions" (IGIF) in the framework of all multidisciplinary firms and financial planners.
Le BSF remplaça aussi l'Inspecteur général des institutions financières (IGIF) dans l'encadrement de l'ensemble des cabinets multidisciplinaires et des planificateurs financiers. |
| 5. | From 1912, the bank began to develop a branch network, with 14 offices opening in Paris and a first provincial office in Lille.
En 1912, la BSF ouvrit 14 agences de quartier à Paris et la première agence en province, à Lille. |
| 6. | The BSF was in operation from 1998 to 2004, while its mission was absorbed under the Autorité des marchés financiers (Québec).
Le BSF était en opération de 1998 à 2004, alors que sa mission a été absorbée sous l'Autorité des marchés financiers (Québec). |
| 7. | The BSF issued practice fees through the certification of representatives and the registration of law firms, independent representatives and independent companies.
Le BSF délivrait les droits de pratique par la certification des représentants et l’inscription des cabinets, des représentants autonomes et des sociétés autonomes. |
| 8. | 1999 - As of 1 October 1999, the BSF replaced the "Life and Health Insurance Board" and the "Property and Casualty Insurance Board".
1999 - Au 1er octobre 1999, le BSF a remplacé le Conseil des assurances de personnes et le Conseil des assurance de dommages. |
| 9. | The BSF then published all of its administrative regulations and rules of procedure, as well as those of the Chambers (CSF and CAD).
Le BSF a alors publié l'ensemble de ses règlements de nature administrative et son règlement intérieur, ainsi que ceux des Chambres (CSF et CAD). |
| 10. | 1998 - Created by the "Law on the Distribution of Financial Products and Services", the BSF began its activities in the autumn of 1998.
1998 - Créé par la "Loi sur la distribution de produits et services financiers", le BSF a commencé ses activités à l'automne 1998. |
