| 1. | On 1 January 1990, the BSG Turbine Potsdam became the SSV Turbine Potsdam.
Le 1er janvier 1990, le BSG Turbine Potsdam devint le SSV Turbine Potsdam. |
| 2. | These two books were incorporated as texts for the GCE 'O' Levels.
Celles-ci furent restructurées comme des organismes indépendants des « BSG » ou des « SC ». |
| 3. | In 1971, he became the first manager of the women's team of the BSG Turbine Potsdam.
En 1971, il devient le premier entraîneur de l'équipe féminine du BSG Turbine Potsdam, qui deviendra le 1. |
| 4. | SG Magdeburg-Altstadt become BSG Grün-Rot Stadt Magdeburg in 1949 and then BSG Einheit Magdeburg in 1950.
Le SG Magdeburg-Altstadt reçut le nom de BSG Grün-Rot Stadt Magdeburg puis de BSG Einheit Magdeburg en 1950. |
| 5. | SG Magdeburg-Altstadt become BSG Grün-Rot Stadt Magdeburg in 1949 and then BSG Einheit Magdeburg in 1950.
Le SG Magdeburg-Altstadt reçut le nom de BSG Grün-Rot Stadt Magdeburg puis de BSG Einheit Magdeburg en 1950. |
| 6. | In 1963, Karl-Marx-Stadt got its own team and Aue's squad recovered its identity as BSG Wismut Aue.
En 1963, Karl-Marx-Stadt a sa propre équipe et l'équipe d'Aue retrouve son identité en tant que BSG Wismut Aue. |
| 7. | The first football club affiliated with the autoworks was known as BSG Volkswagenwerk Stadt des KdF-Wagen, a works team.
Le premier club de football affilié à Volkswagen fut le BSG Volkswagenwerk Stadt des KdF-Wagen, une équipe d'ouvriers. |
| 8. | BSG finished as national vice-champions in 1953 losing in a final to Dynamo Dresden by a score of 2–3.
BSG termine vice-champions national en 1953 en s'inclinant en finale face au Dynamo Dresde par un score de 2-3. |
| 9. | In quick succession the team was known as Fahrzeugbau Leipzig-Mitte (1947), BSG Gohlis-Süd (1948), and then BSG Lok Nord (1951).
Le club changea donc plusieurs fois d’appellations: Fahrzeugbau Leipzig-Mitte (1947), BSG Gohlis-Süd (1948) puis BSG Lok Nord (1951). |
| 10. | In quick succession the team was known as Fahrzeugbau Leipzig-Mitte (1947), BSG Gohlis-Süd (1948), and then BSG Lok Nord (1951).
Le club changea donc plusieurs fois d’appellations: Fahrzeugbau Leipzig-Mitte (1947), BSG Gohlis-Süd (1948) puis BSG Lok Nord (1951). |
