| 1. | In his brief absence, the Princess is seduced by a fellow mortal.
Entre-temps, pendant sa brève absence, la princesse a été séduite par un congénère mortel. |
| 2. | Overall Y. constrictus can be distinguished from the congeneric Y. geinitzi in several ways.
Globalement Y. constrictus se distingue de son congénère Y. geinitzi de plusieurs façons. |
| 3. | The pennant coralfish can easily be confused with the quite similar schooling bannerfish,( Heniochus diphreutes ).
Le poisson-cocher commun peut facilement être confondu avec son congénère le poisson-cocher grégaire (Heniochus diphreutes). |
| 4. | They begin aggressive confrontation when one turtle ceases to circle and directly faces the other.
La confrontation directe, plus agressive, débute lorsqu’une tortue cesse de tourner pour faire directement face à sa congénère. |
| 5. | He is a former System Lord who betrayed Ra and imprisoned his brother Osiris.
Seth est un ancien Grand Maître qui a trahi son congénère Râ et qui a emprisonné son frère Osiris. |
| 6. | As he approaches his foe, he tilts his carapace by withdrawing his head and raising his hind limbs.
Comme il s'approche de son congénère, il incline sa carapace en retirant sa tête et dressant ses pattes arrière. |
| 7. | It is a single figure resulting from the product of the concentration and individual TEF values of each congener.
Cette valeur est un nombre résultant du produit de la concentration et des valeurs individuelles des facteurs d'équivalence toxique (FET) de chaque congénère. |
| 8. | At seven weeks , chickens who consume antibiotics in their feed are ready for slaughter , whereas those which do not , weigh barely one kilogram.
il est alors propre à la consommation , alors que son congénère naturel pèse à peine 1 kilo au bout de ces sept mêmes semaines. |
| 9. | Babblers dance and take baths together, offer each other gifts, clean themselves, and sometimes enter into conflict with each other for the privilege of helping another babbler.
Ces oiseaux dansent et prennent des bains ensemble, s'offrent des cadeaux, se nettoient et parfois se disputent entre eux pour avoir le privilège d'aider un autre congénère. |
| 10. | Others have speculated that instead of social groups, at least some of these finds represent Komodo dragon-like mobbing of carcasses, where aggressive competition leads to some of the predators being killed and cannibalized.
D'autres ont proposé que, plutôt que des groupes sociaux, au moins certains de ces regroupements correspondaient, comme chez les actuels dragons de Komodo à des rassemblements donnant lieu à une lutte agressive autour d'un congénère blessé ou tué ce qui serait simplement du cannibalisme. |
