| 1. | Datchet Manor is in Domesday Book (1085–86) when it was held by Giles de Pinkney.
Datchet Manor est dans le Domesday Book (1085-1086), il est alors détenu par Giles de Pinkney. |
| 2. | Datchet is first mentioned between 990 and 994, when King Ethelred made small grants of land here.
Datchet est mentionné entre 990 et 994, lorsque le roi Ethelred attribue des terres. |
| 3. | There were isolated cases of plague in Datchet before and after the great plague of London.
Des cas isolés de peste sont enregistrés à Datchet avant et après la grande peste de Londres. |
| 4. | He was brought up in Datchet, Buckinghamshire (now Berkshire), and educated at University College School.
Il grandit à Datchet, dans le Buckinghamshire (aujourd’hui le Berkshire) et fait ses études à l’University College School. |
| 5. | An unsubstantiated story is that Charles II kept his mistress Nell Gwynne at Old Bridge House in Datchet.
Une légende sans fondement prétend que Charles II a logé sa maîtresse Nell Gwynne à Old Bridge House, à Datchet. |
| 6. | Jerome K. Jerome's Three Men in a Boat describes Datchet as a minor riverside resort.
Jerome K. Jerome, dans Trois hommes dans un bateau, décrit Datchet comme une zone de villégiature de moindre importance, au bord de la rivière. |
| 7. | Set in Edwardian London, Night and Day contrasts the daily lives and romantic attachments of two acquaintances, Katharine Hilbery and Mary Datchet.
Situé à Londres, pendant la période édouardienne, Nuit et Jour oppose la vie quotidienne de deux amies, Katharine Hilbery et Mary Datchet. |
| 8. | In 1911, Sir Thomas Sopwith landed his light aircraft in Datchet eight years after the first flight in the USA by Orville Wright.
En 1911, Sir Thomas Sopwith atterrit avec son avion dans Datchet, huit ans après le premier vol aux États-Unis d'Orville Wright. |
| 9. | In 1249, Henry III gave a great oak from his Windsor forest to make a barge for passage from Windsor to Datchet.
En 1249, Henry III donne un grand chêne de sa forêt de Windsor destiné à la fabrication d'une barge pour la traversée de Windsor à Datchet. |
| 10. | In 1350, Edward III gave Datchet Church as part of the endowment of his new church and college of St George at Windsor Castle.
En 1350, Edward III donne l'église de Datchet et le collège de St George, dans le cadre de la dotation de sa nouvelle église du château de Windsor. |
