| 1. | This will totally distort competition in a market that is already stacked against independent renewable generators.
ce programme contribuera à distordre complètement la concurrence sur un marché qui défavorise déjà les producteurs indépendants d’énergies renouvelables. |
| 2. | A collision can severely distort the shape of the galaxies, forming bars, rings or tail-like structures.
Une collision peut sévèrement distordre les deux galaxies, formant des structures s'apparentant à des barres, des anneaux, ou des longues queues,. |
| 3. | On the contrary , i am afraid that this regulation has only helped to distort competition internally within the eu.
au contraire , je crains que ce règlement ait uniquement réussi à distordre la concurrence au sein même de l’ue. |
| 4. | Incentives should not be allowed to distort intra-european competition , but in turn the competitiveness of the community needs to be boosted.
les aides ne doivent pas distordre la concurrence intra-communautaire mais pour cela , il faut renforcer la compétitivité de la communauté. |
| 5. | Treating Wollstonecraft's thought as an anticipation of nineteenth and twentieth-century feminist argument has meant sacrificing or distorting some of its key elements.
Traiter la pensée de Mary Wollstonecraft comme une anticipation des thèses féministes des XIXe siècle et XXe siècle a impliqué de sacrifier ou de distordre quelques-uns de ses éléments essentiels. |
| 6. | Only with a considerably high threshold setting will the blue be detected; this however may greatly distort black lines and add a lot of noise and black speckles, making the image potentially almost unrecognizable.
Cependant, cela pourrait grandement distordre les lignes noires et ajouter beaucoup de bruit et de points noirs, rendant l'image potentiellement méconnaissable. |
| 7. | There is a danger , which is that aid from the european union to particular regions may distort work already in progress in the market in favour of certain areas.
il existe un danger , celui que l'aide décernée par l'union européenne à des régions particulières puisse distordre le travail déjà accompli dans le marché en faveur de certaines zones. |
| 8. | I would ask you to refrain from twisting the truth in this house , because you have frequently misused your position as head of the socialist group in the european parliament to slander the speeches of members.
je souhaiterais vous demander d’éviter de distordre la réalité dans cette assemblée , car vous avez souvent abusé de votre position à la tête du groupe socialiste au parlement européen pour calomnier les discours des députés. |
| 9. | Compensating farmers in areas where production is not hampered by natural handicaps and where there is no additional cost or income forgone would distort competition with farmers in other areas.
la compensation des agriculteurs vivant dans des zones où la production n'est pas entravée par des handicaps naturels et où il n'y a pas de coût supplémentaire ou de pertes de revenus aurait pour effet de distordre la concurrence avec les agriculteurs d'autres régions. |
| 10. | If the scanner is set on a tripod and there is strong sunlight on one side of the scanner then that side of the tripod will expand and slowly distort the scan data from one side to another.
Si un scanner est posé sur un trépied et qu'il y a un fort soleil sur un de ses pieds alors il va se dilater et lentement distordre les données du scan d'un côté par rapport à l'autre. |
