| 1. | This tower gate overlooks Hamaguri-bori.
Cette tour-porte donne sur la douve Hamaguri-bori. |
| 2. | Moat around Fort Lennox.
Douve autour du Fort Lennox. |
| 3. | On the motion and immobility of Douve.
Lire Du mouvement et de l’immobilité de Douve est une épreuve. |
| 4. | The moat, excavated with the help of Nagamasa, was called the Chikuzen Moat.
La douve creusée avec l'aide de Nagamasa s'appelle la douve Chikuzen. |
| 5. | The moat, excavated with the help of Nagamasa, was called the Chikuzen Moat.
La douve creusée avec l'aide de Nagamasa s'appelle la douve Chikuzen. |
| 6. | During the summer of 1615, Hideyori began to restore the outer moat.
1615 : Pendant l'été, Hideyori entreprend de creuser à nouveau la douve extérieure. |
| 7. | Today, only the moat and portions of stone walls remain.
De nos jours ne restent que la douve et des portions des murs de pierres. |
| 8. | This rocky promontory was breached on the north side to form a ditch giving further protection.
Ce promontoire rocheux fut creusé au nord pour former une douve offrant une protection supplémentaire. |
| 9. | Sendai Castle was built close to the river to use the river as a natural moat.
Le château de Sendai est construit près de la rivière, afin de l'utiliser comme douve naturelle. |
| 10. | Annenkrone is composed of four bastions and three ravelins facing west and one moat on the north side.
Annenkrone est composé de quatre bastions et de trois ravelins a l'ouest et d'une douve côté nord. |
