| 1. | Gargantua died in November 1949 of double pneumonia.
Gargantua mourut en novembre 1949 d'une double pneumonie. |
| 2. | A full-size manned glider proved successful.
Un Gargantua illustré par Dubout eut un énorme succès. |
| 3. | Devaney also produced all the tracks.
Gargantua a également laissé des traces de son passage. |
| 4. | Gargantua was born wild in the Belgian Congo in approximately 1929.
Gargantua est né à l'état sauvage au Congo belge dans les environs de 1929. |
| 5. | She was nevertheless advertised by the circus as "Mrs. Gargantua".
Pourtant, sur les affiches du cirque, elle apparaissait sous le nom de "Mrs. Gargantua" (madame Gargantua). |
| 6. | Imprudently disregarding warning signs, he leaned against the bars of Gargantua's cage to rest.
Ignorant imprudemment les panneaux d'avertissement, il s'appuya sur les barreaux de la cage de Gargantua pour se reposer. |
| 7. | Regardless of the truth of these slogans, Gargantua attracted millions and single-handedly saved the circus.
Indépendamment de la véracité de ces slogans, Gargantua attira des millions de personnes et à lui seul sauva le cirque. |
| 8. | Gargantua was captured as a baby in Africa, and was known as "Buddy" for years.
Gargantua a été capturé dans un élevage en Afrique, et fut connu pendant des années sous le nom de "Buddy". |
| 9. | He is the husband of Gargamelle (the daughter of the King of Papillons) and the father of Gargantua.
Grandgousier (grand gosier) est le mari de Gargamelle, la fille du roi des Parpaillons, et le père de Gargantua. |
| 10. | Johann Fischart in his Gargantua (1575) already compares the fencing weapon to a "quill" writing in blood.
Johann Fischart, dans sa traduction modifiée de Gargantua (1575), compare déjà l'arme à une plume écrivant en lettres de sang. |
