| 1. | De facto immediacy corresponded to a semi-independence with a far-reaching autonomy.
Cette immédiateté correspondait de facto à une semi-indépendance, loin cependant de l'autonomie. |
| 2. | His portraits are characterized by their blunt directness and lively immediacy.
Ils sont caractérisés par leur traits francs et directs et leur vivante immédiateté. |
| 3. | In its directness and apparent confrontation with the viewer, the self-portrait is unlike any that came before.
Dans son immédiateté et la confrontation apparente avec le spectateur, l'autoportrait est différent de tout ce qui s'est fait auparavant. |
| 4. | George would marry Joachim's daughter Margaret of Brandenburg and Brandenburg would recognize Pomerania's imperial immediacy.
Georges doit épouser la fille de Joachim, Marguerite de Brandebourg et obtient par là du Brandebourg la reconnaissance de son immédiateté impériale. |
| 5. | Thus, they express the randomness of violence, and in their immediacy and brutality they have been described as analogous to 19th- and 20th-century photojournalism.
Ainsi, elles expriment la gratuité de la violence et leur immédiateté et brutalité que l'on a décrites comme analogues au photojournalisme des XIXe et XXe siècles. |
| 6. | Further, Whitehead regards perception as occurring in two modes, causal efficacy (or "physical prehension") and presentational immediacy (or "conceptual prehension").
En outre, pour Whitehead la perception se produit selon deux modes : l'« efficacité causale » (ou « préhension physique ») et l'« immédiateté présentationnelle » (ou « préhension conceptuelle »). |
| 7. | He also tried to claim territories, like the herrschaft of Pinneberg in the County of Holstein or the immediate lordship of Oberstein, that should have become his possession through heritage.
Il revendique également de nouvelles possessions, comme la Herrschaft de Pinneberg, dans le comté de Holstein ou la seigneurie d'Oberstein et son immédiateté impériale, qui auraient dû faire partie patrimoine. |
| 8. | Urs Odermatt’s staging is merciless in its immediacy, even more , even more open in its pacy choreography, which demands a huge presence from the ensemble cast dressed in rustling paper with printed pages from tabloid newspapers.
La mise en scène d’Odermatt est sans merci – dans son immédiateté presque encore davantage, évidemment, que dans la chorégraphie précipitée exigeant une incroyable présence de la part de l’ensemble froissant ses costumes de papier imprimés avec des pages de journaux populaires. |
| 9. | The influence of the French symbolist poet Paul Fort is especially evident in pieces such as “Playing with Fire” (Bullori): in a limpid, clear style he sensitively registers the minutest of impressions and manages to lend them a sensual immediacy.
L'influence du poète symboliste français Paul Fort se fait ressentir dans des poèmes telles que Feu d'artifice (Bullori) : dans un style clair, limpide, il enregistre avec sensibilité les moindres impressions qui se présentent à lui et parvient à leur prêter une immédiateté sensuelle. |
| 10. | It is the immediacy and absolute transparency of life which explains the difficulty of grasping it as a thought: it is much easier to speak of what we see than of this invisible life, which fundamentally avoids being seen from the outside · .
Une immédiateté et une transparence absolue de la vie qui explique la difficulté de la saisir au moyen d’une pensée : il est beaucoup plus facile de parler de ce que l’on voit que de cette vie invisible qui échappe par principe à tout regard extérieur,. |
