| 1. | U-407 damaged HMS Newfoundland on 23 July 1943.
L’U-407 endommagea l’HMS Newfoundland le 23 juillet 1943. |
| 2. | The Giant Squid in Newfoundland.
Gorgonocephalus arcticus au Newfoundland. |
| 3. | Its official name until 1949 was Newfoundland Airport.
Sa dénomination officielle jusqu'en 1941 était Newfoundland Airport (aéroport de Terre-Neuve). |
| 4. | The company buys 90% of its energy from Newfoundland and Labrador Hydro.
L'entreprise achète 90 % de toute l'électricité qu'elle distribue à Newfoundland and Labrador Hydro. |
| 5. | Blake produced landscapes, and painted the opening of the 1888 Newfoundland Placentia Railway.
Blake a produit des paysages et peint l’inauguration du chemin de fer Newfoundland Placentia de 1888. |
| 6. | In 1961 he returned to St. John's for the official opening of the Memorial University of Newfoundland.
Il retourne en 1961 à St-Jean, Terre-Neuve pour l'ouverture officielle du Memorial University of Newfoundland. |
| 7. | The Labrador Heritage Foundation operates a museum in the restored Hudson's Bay trading post.
La Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador (en) exploite un musée dans le poste de traite restauré de la Compagnie de la baie d'Hudson. |
| 8. | At the end of August she joined the Newfoundland Escort Force and plied between St. John's and Reykjavík, Iceland.
À la fin d'août, il rejoint la Newfoundland Escort Force (en) et fait la navette entre Saint-Jean de Terre-Neuve et Reykjavik. |
| 9. | In April 1914 was lost with all hands in a storm off the Newfoundland coast.
En avril 1914, il est vendu à la Newfoundland Sealing Company et est perdu dans une tempête au large de la côte de Terre-Neuve. |
| 10. | The Royal Newfoundland Constabulary (RNC) is the provincial police service for the province of Newfoundland and Labrador.
La Royal Newfoundland Constabulary (en français : « Force constabulaire royale de Terre-Neuve ») constitue le corps de police de la province de Terre-Neuve-et-Labrador. |
