| 1. | Their lack of responsibility leaves us flabbergasted.
leur manque de responsabilité nous laisse pantois. |
| 2. | What you said today leaves me quite astonished.
ce que vous avez dit aujourd'hui me laisse pantois. |
| 3. | The figures are sobering: only 15% of all professors are female.
les chiffres laissent pantois: seuls 15 % des professeurs sont des femmes. |
| 4. | You must admit that is flabbergasting and poses a real problem.
il faut quand même avouer que cela laisse pantois et qu'il y a là un vrai problème. |
| 5. | I am sometimes surprised at how far behind europe is in the area of road safety.
il m'arrive de rester pantois face au retard accumulé par l'europe en matière de sécurité routière. |
| 6. | Individual groups are making huge efforts to restore understanding and then an initiative comes along that leaves them dumbfounded.
des groupes distincts réalisent d’énormes efforts pour rétablir la compréhension , puis arrive soudain une initiative que les laisse pantois. |
| 7. | I am mystified as to why ideology-crazed feminists come out of the woodwork during almost every debate we hold.
la raison pour laquelle les féministes pures et dures apparaissent comme par enchantement dans presque chaque débat de ce parlement me laisse pantois. |
| 8. | This means that , every month , each mep is receiving a blank cheque that would surprise even santa claus.
cela veut dire que , chaque mois , tous les députés européens reçoivent un chèque en blanc qui laisserait même le père noël pantois. |
| 9. | – mr president , ladies and gentlemen , your speech , mr president-in-office , has left me quite stunned.
. - monsieur le président , mes chers collègues , vous avez , monsieur le président en exercice , fait un discours qui me laisse pantois. |
| 10. | When i hear what some members have to say , or when i read certain passages in the report , i am stunned and astounded.
quand j'entends un certain nombre d'interventions , ou que je lis certains passages du rapport , je reste pantois et ébahi. |
