| 1. | You can walk across the bridge and watch the swans.
Les Perses purent retraverser le Danube sur les ponts gardés par les Ioniens. |
| 2. | He apparently expected that the Americans were going to let his band recross the Mississippi unmolested.
Il s'attendait apparemment à ce que les Américains laissent son groupe retraverser le Mississippi sans être inquiété. |
| 3. | They briefly continued to plunder Thrace before crossing the Danube and returning to their homeland.
Ils continuent un temps à piller la Thrace avant de retraverser le Danube et retourner sur leurs terres en Bulgarie. |
| 4. | To avoid imprisonment, he spent two years crossing and re-crossing the Duman River, which separates Korea from Manchuria.
Pour éviter d'être emprisonné, il a passé deux ans à traverser et retraverser le fleuve Tumen qui sépare la Corée et la Mandchourie. |
| 5. | After fighting steadily but unsuccessfully for several hours, the sepoys tried to fall back across the river but became trapped on an island.
Après des combats intenses mais indécis, les cipayes tentèrent de retraverser la rivière mais furent bloqués sur une île. |
| 6. | There the English fleet under Robert Morley caught up with them, forcing the French force to flee back across the Channel.
C'est à ce moment-là que la flotte anglaise, commandée par Robert Morley, fait ses preuves en mettant en déroute les Français qui doivent retraverser en hâte la Manche. |
| 7. | Only a small number of North Koreans reached the east side where either they were captured, or hid until recrossing the river the following night.
Seul un petit nombre de Nord-Coréens réussit à atteindre la rive Est avant d'être capturé ou de se cacher pour retraverser la rivière la nuit suivante. |
| 8. | Constellation sailed directly as ordered, but Morris retained Chesapeake at Malta, claiming that she was not in any condition to make an Atlantic voyage during the winter months.
Morris fit repartir la Constellation aux États-Unis mais conserva la Chesapeake à Malte, arguant qu’elle n’était pas en état de retraverser l’océan Atlantique durant l’hiver. |
| 9. | Upon arriving in Cayenne, Godin found the Portuguese and Spanish colonial authorities would not let him — a Frenchman of no importance — return through their territory.
À son arrivée à Cayenne, Godin se rendit compte que les autorités coloniales portugaises et espagnoles ne le laisseraient pas lui, un simple français sans importance, retraverser leurs territoires. |
