| 1. | In the United States, she soon became known as the "Dutch Nightingale".
Aux États-Unis, elle devient rapidement connue comme « The Dutch Nightingale (le rossignol hollandais) ». |
| 2. | Chained, he is thrown in a cell where he writes to general Rossignol.
On le jette, chargé de chaînes, dans un cachot où il écrit au général Rossignol. |
| 3. | She attended Nightingale Hall and Alexandra College, going on to train as a secretary.
Elle étudie au Rossignol Hall et à l'Alexandra College où elle suit une formation de secrétaire. |
| 4. | According to Brown, "Ode to a Nightingale" was written under a plum tree in the garden.
Selon Brown, "Ode à un rossignol" a été écrite sous un prunier dans le jardin. |
| 5. | The Abbé de Boisrobert wrote a poem in praise of Rossignol, Epistres en Vers.
L'abbé François Le Métel de Boisrobert a écrit un poème à la gloire de Rossignol, Epistres en Vers. |
| 6. | Both Bonaventure and Antoine-Bonaventure Rossignol reached the position of "president of the Chamber of Accounts."
Bonaventure et Antoine-Bonaventure Rossignol obtinrent tous deux la charge de « président de la Cour des comptes ». |
| 7. | Rossignol insisted and showed that the project that he supported was the only one that could be executed.
Rossignol insiste et montre que le projet qu’il soutient est le seul qu’on puisse exécuter. |
| 8. | Rossignol improved the nomenclators (cipher tables) used by the French court for their own dispatches.
Rossignol améliora le système de chiffrement par substitution (nomenclateur) utilisé à la cour de France pour ses propres dépêches. |
| 9. | Her fellow actresses dubbed her "the Uzbek Nightingale" for her beautiful voice and singing talent.
Ses collègues actrices la surnommait le « rossignol ouzbek » pour sa belle voix et ses talents de chanteuse. |
| 10. | Meanwhile, in the course of several hikes in the Albères Maritimes, the painter discovered Mas Rossignol, then inhabited.
Entretemps, au cours de nombreuses randonnées dans les Albères Maritimes, le peintre découvre le Mas Rossignol, abandonné. |
