| 1. | The S-IVB used a common bulkhead to separate the two tanks.
Le S-IVB avait également une structure à cloison commune pour séparer les deux réservoirs. |
| 2. | The S-IVB was built by the Douglas Aircraft Company at Huntington Beach, California.
L’étage S-IVB était fabriqué par la compagnie Douglas Aircraft à Huntington Beach en Californie. |
| 3. | Douglas built two distinct versions of the S-IVB, the 200 series and the 500 series.
Douglas construisit deux versions distinctes du S-IVB, la série 200 et la série 500. |
| 4. | Douglas was awarded the contract for the S-IVB because of the similarities between it and the S-IV.
Douglas avait obtenu le contrat pour le S-IVB en raison des similitudes entre ce dernier et le S-IV. |
| 5. | Consequently, the S-IVB-500 third stage of the Saturn V was based on the S-IVB-200 second stage of the Saturn IB.
Ainsi, le troisième étage S-IVB de Saturn V était basé sur le second étage S-IV de Saturn 1. |
| 6. | The most likely explanation appears to be the S-IVB third stage for Apollo 12.
La seule explication restante est que cet objet soit le troisième étage de la fusée Saturn, le S-IVB, de la mission Apollo 12. |
| 7. | After one and a half orbits, the S-IVB third-stage engine pushed the spacecraft onto its trajectory toward the Moon.
Après une orbite et demie, le moteur du troisième étage de la fusée, le S-IVB, pousse l'engin spatial sur sa trajectoire en direction de la Lune. |
| 8. | An S-IVB stage could be modified in a fashion similar to von Braun's original proposals, making a smaller but perfectly usable station.
Un étage S-IVB pourrait donc être modifié de façon similaire aux propositions initiales de Von Braun, pour réaliser une station plus petite, mais parfaitement utilisable. |
| 9. | The S-IVB was the only rocket stage of the Saturn V small enough to be transported by plane, in this case the Pregnant Guppy.
Le S-IVB était le seul étage de la fusée Saturn V suffisamment petit pour pouvoir être transporté par avion, en l’occurrence le super Guppy. |
| 10. | The S-IV used a cluster of six engines but used the same fuels as the S-IVB — liquid hydrogen and liquid oxygen.
Le S-IV utilisait une grappe de six moteurs, mais utilisait les mêmes ergols que le S-IVB, à savoir de l'hydrogène liquide (LH2) et de l'oxygène liquide (LOX). |
