| 1. | Her salon in Berlin-Westend was considered a major social gathering point.
Son salon à Berlin-Westend est un lieu majeur de sociabilité. |
| 2. | They were also social and creative organisations formed of a province's cultural elites.
Ces sociétés étaient également des lieux de sociabilité et de créativité des élites culturelles en province. |
| 3. | Genetic researchers theorize that the X chromosome may contain a gene responsible for sociability.
Les chercheurs en génétique affirment que le chromosome X est le principal détenteur du gène responsable de la sociabilité. |
| 4. | Observed social organization patterns include "solitary but social", "fission-fusion", "pair bonds", and "multi-male group".
Les modèles sociaux observés comprennent les types « solitude, mais sociabilité », « fission-fusion », « vie de couple » et « groupe multi-mâles ». |
| 5. | The initial presentation varies according to the child's developmental and chronological age, although it always involves a disturbance in social interaction.
La présentation du trouble varie selon l'âge chronologique et développemental de l'enfant, bien qu'elle implique toujours une perturbation dans la sociabilité. |
| 6. | For instance, the dog is presented to a familiar and then an unfamiliar person in order to measure sociability or aggression.
Par exemple, on présente au chien un familier puis un inconnu, dans le but de mesurer sa sociabilité et son agressivité. |
| 7. | However, research into the evolution of morality, including sociality and altruism in animals, has sparked new debate amongst many philosophers.
Cependant, la recherche dans l'évolution de la moralité, incluant la sociabilité et l'altruisme chez les animaux, a suscité de nouveaux débats parmi plusieurs philosophes. |
| 8. | Buffy's initial friendship with Cordelia is compromised once Cordelia sees the attractive, socially competent Buffy as a threat to her.
L'amitié initiale de Buffy avec Cordelia est compromise une fois que Cordelia voit que le charme et la sociabilité de Buffy en font une menace pour elle. |
| 9. | She pointed out to several other studies on humans and other primates showing a levelling of sex differences in sociability and physical strength.
Elle a exposé plusieurs autres études sur les humains et les primates montrant un nivellement des différences sexuelles dans la sociabilité et la force physique. |
| 10. | Bessell noted that Thorpe, for all his gregariousness and warmth, appeared to have no female friends and lacked any interest in girls.
Bessell remarque qu'en dépit du charisme et de la sociabilité dont il fait preuve, Thorpe ne semble pas fréquenter de femmes ni témoigner d'intérêt à leur égard. |
