| 1. | DirectBand used the 67.65 kHz subcarrier leased by Microsoft from commercial radio broadcasters.
DirectBand utilise une sous-porteuse à 67,65 kHz, louée par Microsoft aux radiodiffuseurs. |
| 2. | Exact colour subcarrier frequency of PAL-M is 3.575611 MHz.
Codage couleur PAL-M (colorimétrie YUV du PAL standard) au Brésil avec sous-porteuse à 3,575611 MHz pour tenir dans le canal de 6 MHz. |
| 3. | F1C High frequency Radiofax F2D Data transmission by frequency modulation of a radio frequency carrier with an audio frequency FSK subcarrier.
F2D : Transmission de données par modulation de fréquence d'une porteuse avec une sous-porteuse FSK audio. |
| 4. | Many analog videotape systems rely on a downconverted color subcarrier to record color information in their limited bandwidth.
Beaucoup de systèmes d'enregistrement vidéo analogiques convertissent une sous-porteuse pour enregistrer les informations de couleur dans leur bande passante limitée. |
| 5. | The SK signal is actually the 57 kHz subcarrier that is transmitted by the ARI-compliant FM station for this functionality.
Le signal SK consiste simplement en la sous-porteuse à 57 kHz qui est émise par les stations équipées de l'ARI. |
| 6. | This was easily done as, unlike PAL, the sound is not sent on a sub-carrier, but multiplexed with the picture.
C'était facile à réaliser dans la mesure où, contrairement au PAL, le son n'est pas transmis sur une sous-porteuse séparée, mais multiplexé avec l'image. |
| 7. | Developed jointly by IRT and Blaupunkt, it indicated the presence of traffic announcements through manipulation of the 57kHz subcarrier of the station's FM signal.
Développé conjointement par l'IRT et Blaupunkt, il indiquait la présence d'informations trafic par la modulation d'une sous-porteuse à 57 kHz du signal de la station. |
| 8. | Black and white televisions do not decode this extra colour information in the subcarrier, using only the luminance to provide a monochrome picture.
Les téléviseurs noir et blanc ne décodent pas ces informations de couleur supplémentaires dans la sous-porteuse, et utilisent uniquement la luminance pour fournir une image monochrome. |
| 9. | For instance, for NTSC video systems, the VHS (and S-VHS) recording system converts the color subcarrier from the NTSC standard 3.58 MHz to ~629 kHz.
Par exemple pour les systèmes vidéos NTSC, les systèmes d'enregistrement VHS (et S-VHS) convertissent la sous-porteuse des couleurs depuis le standard NTSC à 3,58 MHz vers 629 kHz. |
| 10. | Thus, the chrominance (colour) signal is typically 'shoe-horned' into the same channel as the luminance (brightness) signal, modulated on a fixed frequency, known as the colour subcarrier.
Ainsi, le signal de la chrominance (couleur) est typiquement dans le même canal que la luminance (luminosité) du signal, modulé sur une fréquence fixe, connue comme la sous-porteuse couleur. |
