| 1. | The drainage caused soil settling and the area became more vulnerbale to floodings.
L’assèchement entraîna un tassement du sol et rendit la zone plus vulnérable aux inondations. |
| 2. | Likewise , agricultural methods that prevent the compaction and erosion of soils should also be supported.
de la même façon , les méthodes agricoles propres à prévenir le tassement et l'érosion méritent d'être soutenues. |
| 3. | To alleviate the dense compaction of buildings inside Edo, most of the destinations were chosen to be distant from the castle.
Pour atténuer le tassement des bâtiments à l'intérieur d'Edo, la plupart des destinations sont choisies en fonction de leur éloignement du château. |
| 4. | Foot and road patrols also take place to check for problems such as leaks or pipe settling or shifting.
Des patrouilles à pied et motorisées sont aussi utilisées pour détecter d'éventuels problèmes tels que des fuites, un tassement ou un mouvement de l'oléoduc. |
| 5. | This constraint required a specific type of construction so to assure the structural stability of the adjacent buildings with respect to the settling of the earth.
Cette caractéristique impose un mode de construction particulier afin d'éviter toute déstabilisation des immeubles adjacents, par tassement du terrain. |
| 6. | The automatic stabilisers must , though , be applied by all , and comprehensively , when the economy as a whole is going through a slack period.
dans les phases de tassement économique généralisé , les stabilisateurs économiques doivent être utilisés par tous , de manière globale. |
| 7. | In the settlement layers, charcoal remains are insignificant, and washing the ashy remains from various hearths has not yielded results.
Dans les couches de tassement, les restes de charbon de bois sont insignifiants et le nettoyage des restes de cendre de divers foyers n'a donné aucun résultat. |
| 8. | These vaults protect the casket from being crushed, and are effective at preventing collapse of the surface of the grave due to soil compaction.
Ces voûtes protègent le cercueil de l'écrasement, et sont efficaces pour empêcher l'effondrement de la surface de la tombe, en raison du tassement du sol. |
| 9. | The new change-speed system meant gears might be changed after a slight easing of the accelerator without using the clutch yet making no noise.
Le système d'engrenages du nouveau changement de vitesse permet de changer de rapports après un léger tassement de l'accélérateur sans utiliser l'embrayage ni faire de bruit. |
| 10. | Soil compaction and sealing are major adverse effects that infrastructure has on the soil , with consequences for the viability and condition of that soil.
le tassement et l’imperméabilisation des sols sont des effets négatifs importants que les infrastructures ont sur les sols et qui entraînent des conséquences pour leur viabilité et leur condition. |
