| 1. | Others send them to do other things.
d'autres envoient leurs enfants vaquer à d'autres occupations. |
| 2. | Victims attempt to return to their lives as if nothing happened.
Les autres continuaient à vaquer à leurs occupations comme si de rien n'était. |
| 3. | Soon after, bassist Chris Vitali left the band to pursue other interests.
Peu après, le bassiste Chris Vitali quitte le groupe pour vaquer à ses propres occupations. |
| 4. | Halfway through the tour, Paul Turrell left the band to pursue other interests.
Mais cette année marque un nouveau départ : Paul Turrell quitte le groupe pour vaquer à d'autres intérêts. |
| 5. | One cannot , therefore , discriminate between members who make the effort to stay and those who prefer to attend to other business.
on ne peut donc pas faire de discrimination entre les collègues qui font l’effort de rester et ceux qui préfèrent vaquer à d’autres occupations. |
| 6. | Let us show our approval once again , and calmly go our separate ways after the debate , for this was a very serious debate.
montrons une nouvelle fois notre approbation et allons calmement vaquer à nos occupations respectives après ce débat qui a été très sérieux. |
| 7. | We will be able to get on with our business , as so overwhelmingly decided by the electorate , and he can get on with his.
nous pourrons vaquer à nos propres affaires , comme en a décidé une immense majorité d’électeurs , et il pourra s’occuper des siennes. |
| 8. | I will have the services look into that to ensure that we can go about our business as we ought to be able to in the house.
je chargerai les services de veiller à ce que nous puissions vaquer à nos occupations comme nous sommes censés pouvoir le faire dans cette assemblée. |
| 9. | The presidency of the council is present and in terms of the dignity of the house , it should be appropriate now to proceed with our business.
la présidence du conseil est présente parmi nous et , par égard à la dignité de cette assemblée , il convient de vaquer à nos occupations. |
| 10. | We do not forget that victims of terrorism are often unsuspecting citizens who are injured or killed while they are going about their daily business.
nous n'oublions pas que les victimes du terrorisme sont souvent des citoyens sans méfiance qui sont blessés ou tués lorsqu'ils sont en train de vaquer à leurs occupations quotidiennes. |
