| 1. | Many Trekboere crossed the Orange River decades before the Voortrekkers did.
De nombreux Trekboere passèrent le fleuve Orange des décennies avant que les Voortrekkers le firent. |
| 2. | Venda hunters supplied the Voortrekkers with ivory, and were in return supplied with fire arms.
Les chasseurs vendas fournissaient les Voortrekkers en ivoire, lesquels, en retour, leur vendaient des armes à feu. |
| 3. | The ray of sunshine symbolises God's blessing on the lives and endeavours of the Voortrekkers.
Ce rayon de soleil symbolise la grâce que Dieu répandit sur le travail et les espoirs des Voortrekkers. |
| 4. | By the late 19th century, both the Trekboere and the Voortrekkers were collectively called Boers.
Vers la fin du XIXe siècle, les Trekboere et les Voortrekkers étaient généralement dénommés ensembles sous le nom de Boers. |
| 5. | In November, about 1,000 Voortrekker wagons began descending the Drakensberg mountains from the Orange Free State into what is now KwaZulu-Natal.
En novembre, environ mille chariots voortrekkers descendirent des montagnes du Drakensberg dans ce qui est aujourd’hui le KwaZulu-Natal. |
| 6. | The magazine, which ceased publication in 1838 when Boniface fell out with Moll, took a sympathetic view towards the Voortrekkers.
Le magazine, qui cesse de paraître en 1838, lorsque Boniface le quitte avec C. Moll, exprime sa sympathie pour le mouvement des Voortrekkers. |
| 7. | In October 1837, the Voortrekker leader Piet Retief visited Dingane at his royal kraal to negotiate a land deal for the voortrekkers.
En octobre 1837, le chef des Voortrekkers, Piet Retief rendit visite à Dingane dans son kraal royal pour négocier une terre pour les Voortrekkers. |
| 8. | In October 1837, the Voortrekker leader Piet Retief visited Dingane at his royal kraal to negotiate a land deal for the voortrekkers.
En octobre 1837, le chef des Voortrekkers, Piet Retief rendit visite à Dingane dans son kraal royal pour négocier une terre pour les Voortrekkers. |
| 9. | Total discord broke out in 1866, when the voortrekkers intervened in a Venda succession dispute, and one claimant, Makhado, attacked an outlying voortrekker settlement.
Une véritable discorde se fit jour en 1866 lorsque les Voortrekkers se mêlèrent d'une guerre de succession venda, dont un des protagonistes, Makhado, avait attaqué un campement périphérique. |
| 10. | It is most famous as the clash between a Boer Commando and local Langa and Kekana people after the murders of Voortrekkers at Moorddrift, Mapela and Pruizen.
Il est surtout connu comme l’affrontement entre un commando de Boers et les populations locales de Langa et de Kekana après des attaques contre des Voortrekkers. |
