| 1. | Lynne Yamaguchi and Karen Barber, editors of Tomboys! Lynne Yamaguchi et Karen Barber, éditeurs de Tomboys! |
| 2. | He is voiced by Kappei Yamaguchi. Il est interprété par Kappei Yamaguchi. |
| 3. | It stars Momoe Yamaguchi and Tomokazu Miura. Les acteurs principaux sont Momoe Yamaguchi et Tomokazu Miura. |
| 4. | Yobashiri Aishima, Abu District, Yamaguchi Prefecture (now Hagi). Yobashiri Aishima, district d'Abu, préfecture de Yamaguchi (à présent Hagi). |
| 5. | Yamaguchi had planned the series to end with 22 volumes. Yamaguchi avait prévu de la conclure avec 22 volumes. |
| 6. | 2002 Gallery Yamaguchi, Tokyo, Japan. 2002 Gallery Yamaguchi, Tokyo. |
| 7. | Yoshio Shiga was born in Yamaguchi in 1901. Yoshio Shiga est né dans la préfecture de Yamaguchi en 1901. |
| 8. | Yamaguchi died in 1995. Yamaguchi meurt en 1995. |
| 9. | Kenji Tokitsu was born on 1 August 1947 in Yamaguchi, Japan. Kenji Tokitsu est né en 1947 à Yamaguchi au Japon. |
| 10. | Orihara was born in 1948 in Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, Japan. Orihara naît en 1948 à Shimonoseki dans la préfecture de Yamaguchi. |