| 1. | My preferences lean to the lighter side of life.
On remarque que le côté le plus petit correspond au plus grand étalement de la lumière. |
| 2. | D: similar to mode B, but with a resistance to large delay spread and Doppler spread.
D : comme le mode B mais avec un étalement en temps et un effet Doppler très important. |
| 3. | The fact that funds are spread over generations and risks means that the funds can invest in shares to such a high level.
c' est l' étalement sur les générations et la répartition des risques qui permettent aux fonds d' investir autant en actions. |
| 4. | Modern secure communication techniques use such methods as spread spectrum modulation to resist the deleterious effects of jamming.
Les techniques modernes de communication protégée emploient des moyens tels que la modulation par étalement de spectre afin de résister aux effets nuisibles de brouillage. |
| 5. | By "inartificial", Evelyn meant unplanned and makeshift, the result of organic growth and unregulated urban sprawl.
Par « anarchique » (« inartificial »), Evelyn entend « non planifié », « improvisé » : le résultat d’une croissance démographique soutenue et d’un étalement urbain non régulé. |
| 6. | The work of the port led the intensification and spread of a modernising and developing Cherbourg, while contractors, owners, and local merchants were getting richer.
Les travaux du port entraînent une densification et un étalement de Cherbourg qui se modernise et s'équipe, tandis que les entrepreneurs, armateurs et commerçants locaux s’enrichissent. |
| 7. | Though Canby was a little better supplied, he saw that defending the entire territory from every possible attack would stretch his forces too thinly.
Même si les siennes étaient un peu meilleures, il vit surtout que défendre le territoire entier de toute attaque possible obligerait à un étalement risqué de ses forces. |
| 8. | We do not believe that an extension to two years is correct , because it devalues the management tool even further , instead of improving it.
nous ne pensons pas qu'un étalement sur deux ans soit correct , car cela reviendrait à dévaloriser un peu plus encore cet instrument de gestion , plutôt que de le renforcer. |
| 9. | The stochastic nature of the solar-like mode reveals itself in the instability of its frequency as time goes on and in the spread in frequency on several μHz.
La nature stochastique du mode de type solaire se reflète dans le comportement instable de sa fréquence au cours du temps et dans son étalement en fréquence sur plusieurs μHz. |
| 10. | It is likewise open to politically important themes , such as the detection of land mines , and to the idea of spreading the supplementary financing over three years.
elle est , de même , ouverte à propos de thèmes politiquement importants , tels que celui de la détection des mines et l'idée d'un étalement du complément sur trois ans. |
