| 1. | Land leases in china have now been extended
现在，中国延长了土地租赁期限。 ” |
| 2. | The longest time for rent is 30 years
土地租赁期限最长为30年。 |
| 3. | Expiration of the initial lease term
初始租赁期限的届满 |
| 4. | Minimum lease terms
最短租赁期限 |
| 5. | The lease term may not exceed twenty years . if the lease term exceeds twenty years , the portion of the lease term beyond the initial twenty year period is invalid
第二百一十四条租赁期限不得超过二十年。超过二十年的，超过部分无效。 |
| 6. | At the end of the lease term , the parties may renew the lease , provided that the renewed term may not exceed twenty years commencing on the date of renewal
租赁期间届满，当事人可以续订租赁合同，但约定的租赁期限自续订之日起不得超过二十年。 |
| 7. | Cause the party b any financial loss and / or personal damages , the party a shall be responsible for compensation
租赁期限内，因甲方不及时履行本合同约定的维修、养护责任，致使该公寓发生损坏，造成乙方财产损失或人身伤害的，甲方应承担赔偿责任。 |
| 8. | Where the lease term is six months or longer , the lease shall be in writing . if the parties fail to adopt a writing , the lease is deemed a non - term lease
第二百一十五条租赁期限六个月以上的，应当采用书面形式。当事人未采用书面形式的，视为不定期租赁。 |
| 9. | Where the term of a lease was not prescribed or clearly prescribed , and cannot be determined in accordance with article 61 hereof , such lease is deemed a non - term lease
第二百三十二条当事人对租赁期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，视为不定期租赁。 |
| 10. | Upon expiration of the lease term , if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor , the original leasing contract remains effective , provided that it becomes a non - term lease
第二百三十六条租赁期间届满，承租人继续使用租赁物，出租人没有提出异议的，原租赁合同继续有效，但租赁期限为不定期。 |
