| 1. | Lionel Hampton's band rather haphazardly picked up Willie Ruff on horn in 1954.
Le groupe de Lionel Hampton récupère Willie Ruff au cor presque par hasard en 1954. |
| 2. | Because the regrouping was done so haphazardly, the Germans received some warning of Soviet preparations.
Comme le regroupement était fait d'une façon désordonnée, les Allemands reçurent des avertissements limités des mouvements soviétiques devant eux. |
| 3. | However, when the sky was completely hidden, they lost their sense of direction and began moving haphazardly.
Toutefois, lorsque le ciel est complètement caché, elles perdent leur sens de l'orientation et commencent à se déplacer au hasard. |
| 4. | The palace's art collection was assembled haphazardly in an eclectic manner, often with an eye to quantity rather than quality.
La collection d'art du palais fut assemblée au hasard d'une manière éclectique, souvent avec un souci de quantité plutôt que de qualité. |
| 5. | Maillet confirmed Gautier's account and added that Gautier had told him that the rifle had been assembled haphazardly by Gaston, but Gautier denied telling Maillet this.
Confronté à Maillet, ce dernier confirme et ajoute que Gautier lui aurait dit l'arme rafistolée par Gaston. |
| 6. | This often happens haphazardly and arbitrarily , without knowledge of the special characteristics of the product and the geographical area.
cette évaluation se fait souvent au hasard et de manière arbitraire , sans bien connaître les caractéristiques particulières du produit et de la région géographique. |
| 7. | Instead , however , everything is done haphazardly and people are just as divorced from the treaty today as they were yesterday.
pourtant , au lieu de cela , tout est fait au petit bonheur la chance et les citoyens sont aujourd’hui aussi séparés du traité qu’ils l’étaient hier. |
| 8. | The laughter started with three girls and spread haphazardly throughout the school, affecting 95 of the 159 pupils, aged 12–18.
Le fou rire a d'abord débuté chez 3 filles avant de se propager au reste de l'école, touchant jusqu'à 95 des 159 élèves, toutes âgées de 12 à 18 ans. |
| 9. | Plutinos have high orbital eccentricities, suggesting that they are not native to their current positions but were instead thrown haphazardly into their orbits by the migrating Neptune.
Les plutinos possèdent une excentricité élevée, ce qui suggère qu'ils n'occupent pas leur orbite initiale mais ont été déplacés lors de la migration de Neptune. |
| 10. | However , despite the commendable endeavours , this haste by the european union to once again haphazardly incorporate new member states is inexplicable.
toutefois , au-delà de ces efforts , la hâte dont fait une nouvelle fois preuve l'union européenne pour intégrer de nouveaux États membres sans la moindre réflexion est incompréhensible. |
