| 1. | This should nevertheless happen without running the risk of jeopardizing social security.
cependant , cette préparation doit se faire sans nuire au double noyau de la sécurité sociale. |
| 2. | This shows that the use of pesticides can be reduced without jeopardizing agricultural production.
cela montre qu'une réduction des pesticides est possible sans que la production agricole soit mise en péril. |
| 3. | And it is jeopardizing the entire peace process in the region , which gave rise to such hope.
ces bombardements mettent en péril tout le processus de paix engagé dans la région et qui a soulevé tant d'espoirs. |
| 4. | I should also like to know how regional cooperation and industrial policy can be brought together more effectively , without jeopardizing competition.
j'aimerais aussi savoir comment rapprocher encore plus efficacement la collaboration régionale et la politique industrielle , sans menacer la concurrence. |
| 5. | America , china and india must all realize that they are jeopardizing everything which has been achieved so far in respect of nuclear arms reduction.
l'amérique , la chine et l'inde doivent réaliser qu'elles mettent en danger l'ensemble de l'édifice du désarmement nucléaire. |
| 6. | At the same time, the Venetians seized a number of islands in the area, such as Karpathos, jeopardizing Genoese influence.
Enfin, les Vénitiens s'emparent à la même période de plusieurs îles environnantes, à l'image de Karpathos, ce qui menace l'influence génoise dans la région. |
| 7. | They cannot be clarified rapidly , here and now , without serious risk of jeopardizing the solution of what really is a crucial problem.
on ne peut pas clarifier cela en vitesse sans risquer de compromettre la solution au problème , lequel revêt une importance essentielle. |
| 8. | On the contrary , it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.
il serait beaucoup plus judicieux de rationaliser nos dépenses de sécurité sociale , sans que cela ne mette en péril l'édifice social , bien au contraire. |
| 9. | Unless the european union is prepared to take clear initiatives to revitalize these talks , we risk jeopardizing the whole process.
À moins que l'union européenne ne soit prête à prendre de claires initiatives pour revitaliser ces négociations , nous risquons de compromettre le processus tout entier. |
| 10. | When Wistar asked about rank, Baker replied, "I cannot at this moment accept military rank without jeopardizing my seat in the Senate.
Lorsque Wistar s'enquiert du grade, Baker répond, « je ne peux pas à cet instant accepter un grade militaire sans compromettre mon siège au sénat. |
