| 1. | They are entirely uncalled for in this instance.
celles-ci sont tout à fait déplacées en l’occurrence. |
| 2. | That was unwarranted and uncalled for.
cet amendement était injustifié et déplacé. |
| 3. | Mr schulz's scolding is therefore completely uncalled for.
dès lors , les récriminations de m. schulz sont tout à fait déplacées. |
| 4. | However , i also believe that the strong language my fellow delegates are using is completely uncalled for.
pour autant , je crois également que les mots forts prononcés ici par mes collègues sont complètement déplacés. |
| 5. | To say this was an academic exercise which , if you want , you can ignore , is totally uncalled for.
j'estime donc tout à fait déplacé de dire ici qu'il s'agit d'une organisation académique , que nous pourrions ignorer si nous le voulions ! |
| 6. | An ideological slant has been put on it , which is entirely uncalled for in a debate such as this on aid for developing countries.
une coloration idéologique lui a été conférée , complètement incongrue dans un débat comme celui qui porte sur l’aide aux pays en voie de développement. |
| 7. | I think this accusation is completely uncalled for , however much i , along with certain others , would have been only too pleased to see italy win.
j'estime l'accusation lancée ici totalement inappropriée , bien que , tout comme d'autres , je n'aurais rien eu contre une victoire italienne. |
| 8. | In recent days this parliament has come in for some of the most uncalled for and scurrilous criticism , criticism which it does not deserve.
ces derniers jours , le parlement a été en butte aux critiques les plus injustifiées et les plus calomnieuses , des critiques qu’il ne mérite pas. |
| 9. | Not only is the inclusion of these elements uncalled for in phase i , but some will also reduce the much-needed flexibility required in the system.
non seulement l'inclusion de ces éléments en phase i est injustifiée , mais certains d'entre eux réduiront la flexibilité dont le système a tellement besoin. |
| 10. | All i wish to say is that i completely agree with mr schulz and that what we have heard today , in this house , is uncalled for.
je voudrais simplement dire que je suis totalement d'accord avec m. schultz et que ce que nous avons entendu aujourd'hui , dans cet hémicycle , est déplacé. |
